1
00:00:02,849 --> 00:00:05,089
♪ ♪

2
00:00:28,873 --> 00:00:31,115
♪ ♪

3
00:00:55,999 --> 00:00:58,439
-( پارس سگ ها)
- (مرد در حال سوت زدن، فریاد زدن)

4
00:01:00,003 --> 00:01:01,178
(کلیک دوربین)

5
00:01:01,213 --> 00:01:03,873
(فریاد زدن به کریول هائیتی)

6
00:01:04,942 --> 00:01:06,480
(کلیک دوربین)

7
00:01:10,453 --> 00:01:12,684
(مردانی که به زبان کریول هائیتی فریاد می زنند)

8
00:01:13,984 --> 00:01:15,588
(کلیک دوربین)

9
00:01:16,459 --> 00:01:18,690
(گفتگوی پر جنب و جوش)

10
00:01:24,027 --> 00:01:26,269
(گفتگوی پر جنب و جوش ادامه دارد)

11
00:01:28,163 --> 00:01:29,734
(کریول هائیتی صحبت می کند)

12
00:01:33,245 --> 00:01:35,905
کاردستی: اوه خانم...
(ادامه در کریول هائیتی)

13
00:01:38,448 --> 00:01:39,744
-سورن: نه، نه.
-خیلی قشنگه! مواه!

14
00:01:39,779 --> 00:01:42,549
-خیلی قشنگه
-تو زیبا هستی

15
00:01:42,584 --> 00:01:44,815
-خدا خیرت بده
- (مردی که کریول هائیتی صحبت می کند)

16
00:01:44,850 --> 00:01:46,949
آه، نه...
(ادامه در کریول هائیتی)

17
00:01:55,894 --> 00:01:57,300
ببخشید

18
00:01:57,335 --> 00:01:59,401
ببخشید خانم

19
00:02:00,228 --> 00:02:02,162
من چیز خاصی را به شما نشان می دهم.

20
00:02:02,197 --> 00:02:04,538
و برکت برای کودک شما
(می خندد)

21
00:02:07,378 --> 00:02:09,609
(خواننده معنوی آواز
در کریول هائیتی)

22
00:02:12,515 --> 00:02:15,450
(پچ پچ به کریول هائیتی)

23
00:02:18,213 --> 00:02:20,455
(آواز خواندن به کریول هائیتی)

24
00:02:36,231 --> 00:02:37,538
(می خندد)

25
00:02:37,573 --> 00:02:40,607
(سرود خواندن، آواز خواندن)

26
00:02:48,111 --> 00:02:51,145
(خواننده معنوی فریاد می زند،
به آواز خواندن ادامه می دهد)

27
00:02:51,180 --> 00:02:53,246
پسر: گردنبندت را دوست دارم.

28
00:02:53,281 --> 00:02:55,083
سورن: دستبند من را دوست داری؟

29
00:02:55,118 --> 00:02:56,623
مادربزرگم به من داد.

30
00:02:56,658 --> 00:02:59,362
(پسرانی که به زبان کریول هائیتی صحبت می کنند)

31
00:02:59,397 --> 00:03:00,891
-دوست دارم
-آره

32
00:03:00,926 --> 00:03:02,464
هی خانم خوب

33
00:03:02,499 --> 00:03:03,630
-سورن: مممم.
- (کلیک دوربین)

34
00:03:03,665 --> 00:03:06,259
انگلیسیت خیلی خوبه

35
00:03:06,294 --> 00:03:07,964
-خانم خوشگل
-سلام

36
00:03:07,999 --> 00:03:09,702
خانم خوشگل

37
00:03:11,772 --> 00:03:13,838
(پسر به زبان کریول هائیتی فریاد می زند)

38
00:03:15,270 --> 00:03:17,380
-اوه!
-(کریول هائیتی صحبت می کند)

39
00:03:17,415 --> 00:03:18,612
سلام.

40
00:03:18,647 --> 00:03:20,482
(زبان کریول هائیتی)

41
00:03:20,517 --> 00:03:21,648
چطوری؟

42
00:03:21,683 --> 00:03:23,353
<i> -Bien.</i>
<i> -Bien؟</i>

43
00:03:23,388 --> 00:03:25,047
-آه
-ویکتور: عکستو بگیر؟

44
00:03:27,953 --> 00:03:30,250
- (کلیک دوربین)
-(ویکتور می خندد)

45
00:03:30,285 --> 00:03:32,428
-خداحافظ
-خداحافظ

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,122
او ناز است.

47
00:03:34,157 --> 00:03:35,629
شما خوبی؟

48
00:03:36,962 --> 00:03:38,731
چه خبر است؟

49
00:03:39,899 --> 00:03:42,339
من امروز با این زن آشنا شدم
در بازار

50
00:03:42,374 --> 00:03:45,001
که به من داد
زیباترین

51
00:03:45,036 --> 00:03:48,906
نعمت حفاظت
برای آنجلا

52
00:03:48,941 --> 00:03:50,446
ویکتور: هوم.

53
00:03:50,481 --> 00:03:52,382
پس شما در واقع باور دارید
در تمام آن؟

54
00:03:52,417 --> 00:03:53,779
سورن: بله.

55
00:03:55,882 --> 00:03:58,751
(زنگ زدن)

56
00:04:05,859 --> 00:04:08,431
-اوه خدای من
-خیلی قشنگه

57
00:04:09,995 --> 00:04:13,931
عیسی، این مکان را بپوشان
با عشق تو

58
00:04:13,966 --> 00:04:16,197
خدایا

59
00:04:16,232 --> 00:04:18,870
(غرغر می کند) وای.

60
00:04:18,905 --> 00:04:20,410
(ویکتور آه می کشد)

61
00:04:21,171 --> 00:04:23,072
فکر میکنی اجازه میدن
برو بالا تو برج ناقوس

62
00:04:23,107 --> 00:04:25,173
-و یه شات بگیر
از کل شهر؟ -مم

63
00:04:25,208 --> 00:04:26,647
نظر شما چیست؟

64
00:04:26,682 --> 00:04:28,143
-برو
-بیا بریم

65
00:04:28,178 --> 00:04:29,947
نه عزیزم پاهام درد میکنه

66
00:04:29,982 --> 00:04:31,916
(ویکتور آه می کشد)

67
00:04:33,150 --> 00:04:34,490
باید برگردیم

68
00:04:34,525 --> 00:04:36,283
نه تو برو جلو
برو شلیک کن

69
00:04:36,318 --> 00:04:38,153
-مطمئنی؟
-مم-هوم

70
00:04:38,188 --> 00:04:39,429
بسیار خوب. دوستت دارم

71
00:04:39,464 --> 00:04:41,090
دوستت دارم

72
00:04:41,125 --> 00:04:43,026
(بوق بوق)

73
00:04:43,061 --> 00:04:45,094
(گفتگوی پر جنب و جوش)

74
00:04:56,371 --> 00:04:58,613
(آه می کشد)

75
00:05:04,753 --> 00:05:06,984
- (در نزدیکی تلو تلو خوردن)
-(به آرامی نفس می کشد)

76
00:05:08,284 --> 00:05:10,922
(غرش شدید، کوبیدن)

77
00:05:13,696 --> 00:05:15,663
(فریاد زدن)

78
00:05:15,698 --> 00:05:17,929
(ناله کردن)

79
00:05:25,642 --> 00:05:28,775
(نفس، ناله کردن)

80
00:05:30,614 --> 00:05:32,482
(غرغر کردن)

81
00:05:46,256 --> 00:05:48,729
(غرغر، جیغ)

82
00:05:50,227 --> 00:05:52,095
(صدا خفه شده)

83
00:06:08,652 --> 00:06:11,983
(خروج و ورود صدا)

84
00:06:16,759 --> 00:06:18,693
(خفه شده):
سورن!

85
00:06:24,701 --> 00:06:28,769
(ضعیف):
از او محافظت کن

86
00:06:33,435 --> 00:06:36,073
(زنگ زدن از راه دور)

87
00:06:40,618 --> 00:06:42,849
(دعای خفه شده
در کریول هائیتی)

88
00:06:47,020 --> 00:06:49,918
(به دعای خود ادامه می دهد
در کریول هائیتی)

89
00:06:52,993 --> 00:06:55,664
(دکتر صحبت می کند
کریول هائیتی)

90
00:06:57,899 --> 00:07:00,031
تو نیستی... من-من...
من انگلیسی صحبت می کنم.

91
00:07:00,066 --> 00:07:02,671
میگه همسرت داره
صدمات جدی

92
00:07:02,706 --> 00:07:07,137
هر کاری که برای نگه داشتن او انجام دهیم
زنده بودن فرزند شما را به خطر می اندازد.

93
00:07:07,172 --> 00:07:09,007
کودک شما

94
00:07:09,042 --> 00:07:11,911
-نمی فهمم
-(زبان کریول هائیتی)

95
00:07:13,211 --> 00:07:14,782
انتخاب سختی است.

96
00:07:14,817 --> 00:07:17,114
ما نمی توانیم هر دو را نجات دهیم.

97
00:07:18,381 --> 00:07:20,623
دکتر:
ما خیلی متاسفیم.

98
00:07:39,468 --> 00:07:41,842
♪ ♪

99
00:08:01,061 --> 00:08:03,094
(غرغر کردن)

100
00:08:03,129 --> 00:08:04,766
(آه می کشد)

101
00:08:14,877 --> 00:08:16,910
ویکتور:
آنجلا؟

102
00:08:18,309 --> 00:08:19,682
باید حرکت کرد

103
00:08:19,717 --> 00:08:21,849
آنج.

104
00:08:23,479 --> 00:08:25,314
20 دقیقه.

105
00:08:27,758 --> 00:08:29,516
بسیار خوب.

106
00:08:29,551 --> 00:08:31,958
عجله کن
و صبحانه ات را تمام کن

107
00:08:31,993 --> 00:08:34,290
-در گذشته زنگ ساعت من خوابید.
-میتونی داشته باشی

108
00:08:34,325 --> 00:08:36,292
شما آن را بخورید.
من دیگه گوشت نمیخورم

109
00:08:36,327 --> 00:08:37,733
صحبت کردن در مورد؟

110
00:08:37,768 --> 00:08:39,163
اوه، این مستند است
شما تماشا کردید، درست است؟

111
00:08:39,198 --> 00:08:40,835
خواب های بد بهت داد
همانطور که به شما گفتم این کار را می کند؟

112
00:08:40,870 --> 00:08:42,463
خوک کوچولوهای بیچاره
یعنی بهش فکر کن

113
00:08:42,498 --> 00:08:44,674
شما فقط از روز خود لذت می برید
سرد شدن در حمام گلی،

114
00:08:44,709 --> 00:08:46,236
و سپس...
(صدای وزوز می دهد)

115
00:08:46,271 --> 00:08:48,073
و بعد...
(صدای بریده بریده می دهد)

116
00:08:48,108 --> 00:08:50,845
همه باعث برخی از کشاورزان است
از خوردن بلغور جو دوسر خسته شدم

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,715
بنابراین، بستنی برای صبحانه.

118
00:08:52,750 --> 00:08:54,079
با من خوبه

119
00:08:54,114 --> 00:08:55,883
تو اون ریاضی رو گرفتی
امروز، درست است؟

120
00:08:55,918 --> 00:08:57,313
چالش قهرمان ریاضی.
فردا است.

121
00:08:57,348 --> 00:08:58,655
ناخن هایتان را نجوید.

122
00:08:59,449 --> 00:09:01,350
اوم، من تعجب کردم

123
00:09:01,385 --> 00:09:03,616
اگر می توانستم تکالیف را انجام دهم
امروز در کاترین؟

124
00:09:03,651 --> 00:09:05,761
مثلاً با او به خانه بروم؟
باباش میتونه منو بیاره خونه

125
00:09:05,796 --> 00:09:07,763
خب داشتم به این فکر میکردم

126
00:09:07,798 --> 00:09:09,523
ما فقط می توانستیم انجام دهیم
کاری که ما همیشه انجام می دهیم

127
00:09:09,558 --> 00:09:11,459
میدونی من میام دنبالت
مدرسه، شما به استودیو می آیید،

128
00:09:11,494 --> 00:09:13,197
-تکلیف خود را انجام دهید، ما خرج می کنیم
وقت با هم بودن... -آره میدونم.

129
00:09:13,232 --> 00:09:14,704
-منم همینو میپرسم
-...کاری که ما هرگز انجام نمی دهیم.

130
00:09:14,739 --> 00:09:15,969
این چیزی است که من می گویم.

131
00:09:16,004 --> 00:09:17,905
یعنی من دوستانی دارم
شما می دانید.

132
00:09:17,940 --> 00:09:19,335
آره میدونم دوست داری

133
00:09:19,370 --> 00:09:21,843
میدونی ولی من چی میگم
است، مانند ...

134
00:09:21,878 --> 00:09:24,340
-بیچاره خوک کوچولوها!
-...من دوستت هستم.

135
00:09:25,145 --> 00:09:26,815
آنجلا،
ما برای این وقت نداریم

136
00:09:26,850 --> 00:09:28,179
(ظروف به صدا در می آیند)

137
00:09:28,214 --> 00:09:29,818
خیلی شیرینه

138
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
خیلی بامزه.

139
00:09:32,482 --> 00:09:35,615
-یکی یک مستند می بیند.
- (به هم می خورد)

140
00:09:35,650 --> 00:09:37,991
(ویکتور با خنده)

141
00:09:38,026 --> 00:09:40,257
میدونی خیلی بالغه

142
00:09:42,866 --> 00:09:45,163
آنجلا

143
00:09:45,198 --> 00:09:46,494
لعنت بهش

144
00:09:46,529 --> 00:09:48,199
آنج.

145
00:09:49,499 --> 00:09:51,433
(در باز می شود)

146
00:09:53,272 --> 00:09:54,810
باشه

147
00:09:54,845 --> 00:09:57,076
ما این کار را می کنیم.

148
00:09:58,409 --> 00:10:00,816
آنجلا رنه فیلدینگ.

149
00:10:01,852 --> 00:10:04,083
این یک بازی نیست.

150
00:10:04,118 --> 00:10:06,580
الان وقت رفتن است.

151
00:10:06,615 --> 00:10:08,351
همین الان

152
00:10:14,722 --> 00:10:16,227
-(ویکتور فریاد می زند)
-(آنجلا جیغ می زند، می خندد)

153
00:10:16,262 --> 00:10:17,932
آها! آره، آره!

154
00:10:17,967 --> 00:10:19,065
توقف کنید. خوب، خوب

155
00:10:19,100 --> 00:10:20,737
-استاد!
-آره اینو بخور

156
00:10:20,772 --> 00:10:22,299
از طعم فقرای خود لذت ببرید،
حیوان کوچک بی دفاع

157
00:10:22,334 --> 00:10:24,004
-لطفا
من خواهم کرد. از طعم آن لذت خواهم برد

158
00:10:24,039 --> 00:10:26,171
-از این فقیر بی دفاع
حیوان -(آنجلا می خندد)

159
00:10:26,206 --> 00:10:28,008
استوارت:
هی، آنجلا!

160
00:10:28,043 --> 00:10:30,340
به بابات بگو
من او را در ورزشگاه ملاقات خواهم کرد.

161
00:10:30,375 --> 00:10:31,605
آنجلا:
متوجه شدید، آقای مولن.

162
00:10:31,640 --> 00:10:33,750
خودت میتونی بهش بگی

163
00:10:33,785 --> 00:10:35,576
هی، چه خبر؟

164
00:10:35,611 --> 00:10:37,446
-سلام.
-چی؟

165
00:10:37,481 --> 00:10:39,349
-اینو از کجا آوردی؟
-اوه، من، اوم،

166
00:10:39,384 --> 00:10:41,857
آن را در فروشگاه دریافت کردم
با کمک هزینه من

167
00:10:41,892 --> 00:10:44,618
حالا به من دروغ نگو

168
00:10:44,653 --> 00:10:46,224
با وسایل مامان پیداش کردم

169
00:10:46,259 --> 00:10:47,995
-فقط فکر کردم خوبه
-مواد مامانت؟

170
00:10:48,030 --> 00:10:49,964
یا از طریق چیزهای پدرت؟
چون فکر می کنم یادم می آید

171
00:10:49,999 --> 00:10:52,329
-جایی که گذاشتمش
-آن: هی، آقای فیلدینگ.

172
00:10:52,364 --> 00:10:54,034
آقای فیلدینگ،
شما می روید

173
00:10:54,069 --> 00:10:56,102
سطل های زباله شما
تمام هفته اینجا؟

174
00:10:56,137 --> 00:10:58,401
شما فقط قوطی ها را بردارید،

175
00:10:58,436 --> 00:11:00,271
و شما آنها را می کشید
پایین جاده شما

176
00:11:00,306 --> 00:11:02,636
-از دیدنت هم خوشحالم.
سعی کن همسایه باشی

177
00:11:02,671 --> 00:11:04,440
فراموش کردی آنها را بیاوری، ها؟

178
00:11:04,475 --> 00:11:05,914
نوبت تو بود

179
00:11:05,949 --> 00:11:08,180
سه شنبه اول و سوم رو انجام میدم...

180
00:11:09,249 --> 00:11:11,018
(خنده):
من - متاسفم، باشه؟

181
00:11:11,053 --> 00:11:12,547
-متاسفم
-آه، آنها را رها کن.

182
00:11:12,582 --> 00:11:15,154
او می تواند از هیجان استفاده کند.
- (موتور روشن می شود)

183
00:11:20,128 --> 00:11:22,392
(هر دو تمشک باد کن)

184
00:11:25,331 --> 00:11:27,331
- (صدای لاستیک ها)
-(بوق بوق)

185
00:11:30,303 --> 00:11:31,907
کاترین:
خفه شو، باشه؟

186
00:11:31,942 --> 00:11:34,107
تونی:
پارک نکن... اوه خدای من.

187
00:11:34,945 --> 00:11:36,505
-(بوق زدن)
-ویکتور: یک ثانیه.

188
00:11:36,540 --> 00:11:38,441
-تونی: نمی توانم آنجا پارک کنم.
اون خط اتوبوسه -یک ثانیه

189
00:11:38,476 --> 00:11:40,443
-بیا! هانا: کاترین
برای رفتن به مدرسه دمپایی می پوشید؟

190
00:11:40,478 --> 00:11:41,642
آن را پس بده!

191
00:11:41,677 --> 00:11:43,215
-هی، اون مال منه!
-میراندا: دمپایی؟

192
00:11:43,250 --> 00:11:44,612
کاترین، چی شد
به کفش های جدیدت؟

193
00:11:44,647 --> 00:11:46,119
تایلر روی آنها رنگ آمیزی کرد
با نشانگر جادویی

194
00:11:46,154 --> 00:11:47,582
تونی:
امروز نه بچه ها امروز نه.

195
00:11:47,617 --> 00:11:49,452
-گفتی بهت دادند
تاول ها -خفه شو!

196
00:11:49,487 --> 00:11:51,388
-به خواهرت نگو
ساکت کردن -باشه من باید برم

197
00:11:51,423 --> 00:11:53,324
-خداحافظ مامان خداحافظ بابا او دارد
چیزی روی لب هایش سلام.

198
00:11:53,359 --> 00:11:54,963
هانا: تو داری روی من پا می گذاری
کوله پشتی دست بردار! پیاده شو!

199
00:11:54,998 --> 00:11:56,393
-تونی: من میخوام خاموشش کنم.
-داری خجالت میکشی

200
00:11:56,428 --> 00:11:57,757
-وقتی رسیدی با ما تماس بگیر
به دشانا من خواهم کرد.

201
00:11:57,792 --> 00:11:59,363
-به من قول بده به من قول بده
-من می کنم!

202
00:11:59,398 --> 00:12:01,464
-قول بده
-(بوق زدن)

203
00:12:01,499 --> 00:12:03,235
-نباید می زدم
در شما -نمیشه اونجا پارک کرد!

204
00:12:03,270 --> 00:12:04,940
-یک ثانیه یک ثانیه
-اون...

205
00:12:04,975 --> 00:12:07,404
-این یک خط آتش نشانی است.
-یک ثانیه سلام.

206
00:12:07,439 --> 00:12:09,439
فقط میدونی
وسایل مامان اینه...

207
00:12:09,474 --> 00:12:11,441
این با ارزش است.

208
00:12:13,577 --> 00:12:15,412
تا شام خونه باش
خوب

209
00:12:17,647 --> 00:12:20,219
-ممنونم! (می خندد)
-(بوق زدن)

210
00:12:20,254 --> 00:12:21,715
-دوستت دارم
-دوستت دارم

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,860
-خداحافظ
-هی تو

212
00:12:23,895 --> 00:12:25,389
شام

213
00:12:25,424 --> 00:12:27,193
-آره آره آره آره
-ممنون متشکرم.

214
00:12:27,228 --> 00:12:28,964
-دوستت دارم
-صبح بخیر آقای فیلدینگ.

215
00:12:28,999 --> 00:12:30,229
صبح، کاترین.

216
00:12:30,264 --> 00:12:32,165
"برای افراد نادر
و دوشیزه تابناک

217
00:12:32,200 --> 00:12:33,595
که فرشتگان
اسم لنور..."

218
00:12:33,630 --> 00:12:34,937
(آنجلا و دشانا
زمزمه نامفهوم)

219
00:12:34,972 --> 00:12:36,136
"بی نام اینجا برای همیشه..."

220
00:12:36,171 --> 00:12:37,665
دشانا:
یک سانس؟

221
00:12:37,700 --> 00:12:39,172
فقط به آنها بگویید که ما هستیم
در حال انجام تکالیف، خوب؟

222
00:12:39,207 --> 00:12:40,800
بابام قبول کرد
پس نگرانش نباش

223
00:12:40,835 --> 00:12:43,011
-فکر نمیکنم بخواد
به میراندا زنگ بزن -دانشجو: هه!

224
00:12:43,046 --> 00:12:44,474
(زمزمه ادامه دارد
به طور نامشخص)

225
00:12:44,509 --> 00:12:46,575
ساکت!

226
00:12:46,610 --> 00:12:48,049
اگه زنگ بزنه چی؟

227
00:12:48,084 --> 00:12:49,380
(از تلویزیون): «...تا هنوز
تپش قلبم

228
00:12:49,415 --> 00:12:51,217
"ایستادم و تکرار کردم
این یک بازدیدکننده است

229
00:12:51,252 --> 00:12:53,120
ورودی دلگرم کننده
در اتاق من --'"

230
00:12:53,155 --> 00:12:55,056
-(زمزمه های نامشخص)
-"یه بازدیدکننده دیر

231
00:12:55,091 --> 00:12:57,157
"ورودی دلپذیر
در اتاق من؛--

232
00:12:57,192 --> 00:12:58,818
-این است و دیگر هیچ.»
-شس!

233
00:12:58,853 --> 00:13:01,227
اگه زنگ بزنن چی؟

234
00:13:01,262 --> 00:13:03,097
آنها نمی خواهند.

235
00:13:03,132 --> 00:13:05,231
اگر انجام دهند چه؟

236
00:13:05,266 --> 00:13:06,694
به آنها بگویید ما فقط بودیم
انجام تکالیف،

237
00:13:06,729 --> 00:13:08,531
و سپس ما، مانند
فقط به سمت خانه رفت

238
00:13:08,566 --> 00:13:09,631
باشه؟ بگویید: "برای خانه."

239
00:13:09,666 --> 00:13:12,172
من چی گفتم؟!

240
00:13:12,207 --> 00:13:15,175
استوارت:
یک، دو! یک، یک، دو!

241
00:13:15,210 --> 00:13:17,408
یک، یک، دو!

242
00:13:17,443 --> 00:13:18,640
یک، دو!

243
00:13:18,675 --> 00:13:20,147
باید هوا را بمکید
بیرون از دندان

244
00:13:20,182 --> 00:13:21,214
این یک چیز است، درست است؟

245
00:13:21,249 --> 00:13:23,381
یک، دو! یک، یک، دو!

246
00:13:23,416 --> 00:13:25,680
کاری که داشتی
این آخر هفته؟

247
00:13:25,715 --> 00:13:28,551
آنجی یک چیز فوتبالی دارد
تمام روز شنبه شما؟

248
00:13:28,586 --> 00:13:31,224
کلیسای من در حال داشتن است
یک ناهار پنکیک در روز یکشنبه

249
00:13:31,259 --> 00:13:32,522
هر دو می توانید بیایید.

250
00:13:32,557 --> 00:13:34,161
برخی از ما دریافت می کنیم
کمی ترسیده

251
00:13:34,196 --> 00:13:35,657
وقتی مردم شروع می کنند
صحبت کردن به زبان ها

252
00:13:37,232 --> 00:13:39,265
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

253
00:13:40,070 --> 00:13:41,828
باشه دقیقا.

254
00:13:41,863 --> 00:13:45,007
پس بابام زنگ نمیزنه
چون اون داره میره...

255
00:13:45,042 --> 00:13:47,273
(موتور خاموش)

256
00:13:53,644 --> 00:13:55,314
کاترین:
ما چه کار می کنیم؟ (می خندد)

257
00:13:55,349 --> 00:13:56,744
آنجلا: "ما داریم چیکار می کنیم؟"
این ایده شماست.

258
00:13:56,779 --> 00:13:59,021
کاترین:
میدونی یه چیزی اون بیرون هست

259
00:13:59,056 --> 00:14:01,287
(مکالمه ادامه دارد
به طور نامشخص)

260
00:14:06,162 --> 00:14:07,722
آنجلا:
فکر می کنی من دیوانه ام، نه؟

261
00:14:07,757 --> 00:14:09,526
کاترین: ما شمع را روشن می کنیم
و آونگ را نگه دارید

262
00:14:09,561 --> 00:14:11,627
و از روح بپرس
سوالات بله یا خیر

263
00:14:11,662 --> 00:14:14,267
در مورد فرشتگان و شیاطین
و شیاطین

264
00:14:14,302 --> 00:14:16,368
و کشیشان و مقدسین.

265
00:14:16,403 --> 00:14:18,304
آنژلا: و شیرها و ببرها
و خرس ها و ...

266
00:14:18,339 --> 00:14:19,800
-کاترین: خفه شو.
-(خنده)

267
00:14:19,835 --> 00:14:21,373
اینو تماشا کن

268
00:14:21,408 --> 00:14:23,804
اوه... (با خنده): باشه،
تو چی هستی دیوونه

269
00:14:23,839 --> 00:14:25,443
-اووو!
-ببخشید

270
00:14:25,478 --> 00:14:27,016
(خنده)

271
00:14:27,051 --> 00:14:28,743
شما می توانید شمع های خود را روشن کنید.

272
00:14:28,778 --> 00:14:31,218
چوب هایت را بگیر
و آنها را به هم بمالید

273
00:14:31,253 --> 00:14:33,187
مثل شما در کمپ

274
00:14:36,027 --> 00:14:38,258
(چهچه ی پرندگان)

275
00:14:43,562 --> 00:14:45,661
-بو! (می خندد)
- (فریاد می زند)

276
00:14:47,830 --> 00:14:49,203
بابا:
مدتی گذشت. آره

277
00:14:49,238 --> 00:14:50,732
-بریم.
-مامان: خوشکل و قد بلند. اووو

278
00:14:50,767 --> 00:14:52,206
-پدر: بیا رفیق.
-ویکتور: این بد نیست.

279
00:14:52,241 --> 00:14:53,504
-پدر: بیا لبخند بزنیم.
-ویکتور: باشه.

280
00:14:53,539 --> 00:14:55,308
این اصلا بد نیست
آه، ما می رویم.

281
00:14:55,343 --> 00:14:56,870
مامان:
من این را دوست دارم، اما فکر می کنم

282
00:14:56,905 --> 00:14:58,344
بچه ها را وسط داشته باشید...

283
00:14:58,379 --> 00:15:00,049
آیا می خواهید ...
آیا او و سپس او را می خواهی؟

284
00:15:00,084 --> 00:15:01,149
بچه ها بیایید شما را بگیریم
به هم نزدیک تر

285
00:15:01,184 --> 00:15:02,645
میشه کمی نزدیکتر بشیم؟

286
00:15:02,680 --> 00:15:04,185
-مامان: بیا عزیزم.
-پدر: بیا.

287
00:15:04,220 --> 00:15:05,417
ویکتور:
شما را به جلو ببرید.

288
00:15:05,452 --> 00:15:07,188
-تو را وارونه آویزان کنم؟
-آره

289
00:15:07,223 --> 00:15:08,453
(خنده)

290
00:15:08,488 --> 00:15:09,916
ویکتور:
بابا کجاست؟ همه!

291
00:15:09,951 --> 00:15:11,192
-بیا اینجا
-برگرد

292
00:15:11,227 --> 00:15:13,161
-پدر: لبخند بزن.
-من هستم!

293
00:15:13,196 --> 00:15:14,426
-(گریه می کند)
- (کلیک دوربین)

294
00:15:14,461 --> 00:15:15,427
بابا: من بهت یاد میدم
چگونه مرد باشیم

295
00:15:15,462 --> 00:15:16,824
من-دارم چیزای خوبی میگیرم

296
00:15:16,859 --> 00:15:18,331
-(خنده)
- (غرغر کردن)

297
00:15:18,366 --> 00:15:19,761
من تا سه بشمارم

298
00:15:19,796 --> 00:15:21,499
یک، دو...

299
00:15:21,534 --> 00:15:22,731
(فریاد زدن)

300
00:15:23,866 --> 00:15:26,042
(غاز کردن پرندگان)

301
00:15:26,077 --> 00:15:27,406
(دختران در حال خندیدن)

302
00:15:27,441 --> 00:15:29,309
کاترین:
شما یک شمع روشن می کنید

303
00:15:29,344 --> 00:15:33,115
و فقط ذهنت را پاک کن

304
00:15:34,283 --> 00:15:37,284
فقط شروع کن به صحبت کردن
آنچه او به شما می گوید

305
00:15:44,887 --> 00:15:46,161
باشه

306
00:15:47,824 --> 00:15:49,956
(خشک):
آنجلا

307
00:15:49,991 --> 00:15:51,628
-آنجلا
-(خشک): کاترین.

308
00:15:51,663 --> 00:15:54,070
-(خنده)
-خیلی ترسناکه

309
00:16:01,211 --> 00:16:02,705
(آرام می خندد)

310
00:16:02,740 --> 00:16:04,773
(وزوز برق)

311
00:16:29,932 --> 00:16:32,174
(جیرجیرک جیرجیرک)

312
00:16:50,689 --> 00:16:52,788
بیا

313
00:16:52,823 --> 00:16:54,790
(آه می کشد)

314
00:16:59,797 --> 00:17:01,335
(در بسته می شود)

315
00:17:02,866 --> 00:17:04,503
آنج؟

316
00:17:05,275 --> 00:17:07,143
تو خوابی؟

317
00:17:18,321 --> 00:17:20,156
آنج؟

318
00:17:28,694 --> 00:17:30,232
آنجلا (ضبط شده):
هی، آنجلا است.

319
00:17:30,267 --> 00:17:32,058
من این را بررسی نمی کنم،
پس به من پیام بده

320
00:17:32,093 --> 00:17:33,565
خداحافظ

321
00:17:45,282 --> 00:17:46,413
(کشو بسته می شود)

322
00:17:46,448 --> 00:17:47,678
میراندا: <i> سلام؟</i>

323
00:17:47,713 --> 00:17:49,251
ویکتور:
<i> سلام. سلام. این است، ام...</i>

324
00:17:49,286 --> 00:17:50,780
این ویکتور فیلدینگ است،
بابای آنجلا

325
00:17:50,815 --> 00:17:52,650
او گفت که دارد می آید
به خانه کاترین

326
00:17:52,685 --> 00:17:54,916
برای انجام تکالیف امروز بعد از ظهر

327
00:17:54,951 --> 00:17:56,819
-فقط داشتم نگاه میکردم...
-میراندا (از طریق تلفن):<i> نه.</i>

328
00:17:56,854 --> 00:17:58,722
-هنوز هستن...
-<i> اوه، کاترین به من گفت</i>

329
00:17:58,757 --> 00:18:01,296
<i> او برای مطالعه می رفت</i>
<i> در خانه دشانا.</i>

330
00:18:01,331 --> 00:18:02,693
ببخشید اون کیه؟

331
00:18:02,728 --> 00:18:04,563
<i> دشانا یانگ؟</i>
<i> یکی از دوستان کاترین.</i>

332
00:18:04,598 --> 00:18:06,092
<i> او به من گفت که آنها می خواهند</i>
<i> برو اونجا و درس بخون.</i>

333
00:18:06,127 --> 00:18:07,566
-اونجا هستن؟
-<i> شاید آنجلا با آنها باشد؟</i>

334
00:18:07,601 --> 00:18:09,568
دخترها در
خانه دشانا؟

335
00:18:09,603 --> 00:18:11,031
<i> بله، می دانید، شاید</i>
<i> آنها با هم درس می خوانند.</i>

336
00:18:11,066 --> 00:18:12,670
<i> بگذار مادرش را امتحان کنم.</i>

337
00:18:12,705 --> 00:18:15,343
باشه به من زنگ بزن
اگر شما ... اگر مشکلی ندارید.

338
00:18:15,378 --> 00:18:17,345
-<i> بله.</i>
-ممنون

339
00:18:22,847 --> 00:18:25,419
فقط یک ثانیه صبر کن
این دشانا است.

340
00:18:25,454 --> 00:18:27,685
میدونی کجا
آنها می رفتند؟

341
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
دشانا:<i>نمیدونم</i>
<i> کجا می رفتند.</i>

342
00:18:29,755 --> 00:18:31,392
<i> آنها فقط می خواستند بگویم</i>

343
00:18:31,427 --> 00:18:33,185
<i> آنها اینجا بودند</i>
<i> اگر کسی تماس بگیرد.</i>

344
00:18:33,220 --> 00:18:36,155
خوب با هم دیدی
یا دیدی کجا رفتند؟

345
00:18:36,190 --> 00:18:38,399
این تونی است.
من پدر کاترین هستم.

346
00:18:38,434 --> 00:18:41,600
آیا آنها را دیدی
با کسی سوار ماشین بشیم؟

347
00:18:41,635 --> 00:18:43,371
دشانا:
<i> آنها فقط راه می رفتند.</i>

348
00:18:43,406 --> 00:18:45,703
<i> راه افتاد،</i>
<i> وارد جنگل شد.</i>

349
00:18:46,541 --> 00:18:48,310
تونی:
دارم کتمو میگیرم

350
00:18:48,345 --> 00:18:50,576
♪ ♪

351
00:18:53,207 --> 00:18:54,382
-کاترین!
-کاترین!

352
00:18:54,417 --> 00:18:56,219
آنجلا!

353
00:19:01,358 --> 00:19:02,720
کاترین!

354
00:19:07,155 --> 00:19:08,363
پلیس کجاست؟

355
00:19:08,398 --> 00:19:09,595
گفتند به زودی می آیند.

356
00:19:09,630 --> 00:19:11,432
-کاترین!
-کاترین!

357
00:19:13,337 --> 00:19:15,766
-آنجلا!
-میراندا: کاترین!

358
00:19:15,801 --> 00:19:17,900
( نفس نفس زدن )

359
00:19:17,935 --> 00:19:19,869
-تونی: چرا...
- (آژیرهای دور)

360
00:19:19,904 --> 00:19:21,277
بسیار خوب، آنها روشن هستند
راه آنها ببینید، آنها هستند.

361
00:19:21,312 --> 00:19:22,509
-دارن به اینجا میرسن
-باشه

362
00:19:29,144 --> 00:19:31,782
تونی:
عزیزم، مامان و بابا هستند!

363
00:19:36,822 --> 00:19:38,921
کاترین!

364
00:19:44,368 --> 00:19:46,533
میراندا:
کاترین!

365
00:19:47,734 --> 00:19:49,866
ویکتور:
آنجلا؟

366
00:19:51,100 --> 00:19:52,968
تونی:
کاترین!

367
00:20:07,083 --> 00:20:08,951
تونی!

368
00:20:08,986 --> 00:20:11,085
-کاترین!
-تونی: میراندا!

369
00:20:11,120 --> 00:20:12,625
میراندا:
آنها اینجا بوده اند.

370
00:20:12,660 --> 00:20:15,056
آنها اینجا بوده اند.
او اینجا بوده است.

371
00:20:29,336 --> 00:20:31,611
- (خش خش)
- (غرغر می کند)

372
00:20:48,894 --> 00:20:50,927
♪ ♪

373
00:20:55,736 --> 00:20:58,000
(خنده خفه و تحریف شده)

374
00:21:01,610 --> 00:21:03,610
(آژیر ناله)

375
00:21:03,645 --> 00:21:04,776
(صدای لاستیک ها)

376
00:21:04,811 --> 00:21:07,614
(رادیو پلیس نامشخص
پچ پچ)

377
00:21:10,487 --> 00:21:12,883
کارآگاه کونیک:
و اینجا دختران شما هستند.

378
00:21:14,051 --> 00:21:16,018
آنجلا و کاترین

379
00:21:16,053 --> 00:21:18,152
آنها پردیس را ترک می کنند
بعد از مدرسه

380
00:21:18,187 --> 00:21:21,496
آنها در ساعت 2:45 ادامه می دهند.

381
00:21:21,531 --> 00:21:23,696
یعنی حدود هفت ساعت پیش.

382
00:21:23,731 --> 00:21:25,797
و این آخرین است
اطلاعاتی که داریم

383
00:21:25,832 --> 00:21:28,360
کفشاشونو پیدا کردیم...
-نه کفشاشونو پیدا کردیم.

384
00:21:28,395 --> 00:21:29,933
-اما هیچ رد پا.
-(میراندا آه می کشد)

385
00:21:29,968 --> 00:21:32,067
تونی: در مورد آن چه؟
کمپ بی خانمان ها آنجا؟

386
00:21:32,102 --> 00:21:33,772
کسی...

387
00:21:33,807 --> 00:21:35,268
کسی آنجا زندگی می کند
مردم آنجا هستند.

388
00:21:35,303 --> 00:21:37,039
میراندا: باید وجود داشته باشد
کسی که می داند

389
00:21:37,074 --> 00:21:38,645
کونیک: می فهمم. وجود دارد
جامعه گذرا...

390
00:21:38,680 --> 00:21:40,075
-تونی: جامعه گذرا؟
-KONIK: بله.

391
00:21:40,110 --> 00:21:41,582
این همان چیزی است که شما صدا می کنید
یک مشت ادم لعنتی؟

392
00:21:41,617 --> 00:21:43,518
KONIK: تا اینجا،
مصاحبه با آنها

393
00:21:43,553 --> 00:21:45,146
نشان نمی دهد
هر ارتباطی...

394
00:21:45,181 --> 00:21:47,049
این تکان دهنده است. تکان دهنده.

395
00:21:47,084 --> 00:21:48,721
آیا چیز دیگری در جریان است
با دخترت...

396
00:21:48,756 --> 00:21:50,591
KONIK: ما داریم نگاه می کنیم
در هر گزینه

397
00:21:50,626 --> 00:21:52,153
... که باید بدانیم؟

398
00:21:52,188 --> 00:21:53,462
ببخشید؟

399
00:21:53,497 --> 00:21:54,958
ویکتور:
که به ما نگفتی؟

400
00:21:54,993 --> 00:21:56,564
صادقانه بگویم آقا،
من حتی نمی دانستم

401
00:21:56,599 --> 00:21:58,126
دختر ما دوست بود
با دخترت

402
00:21:58,161 --> 00:21:59,864
کاترین یک روح آزاد است.
او یک بچه محبوب است.

403
00:21:59,899 --> 00:22:01,470
-خیلی دوستش داره
-اگر این کار را انجام می دادم

404
00:22:01,505 --> 00:22:03,230
اولین باری که ملاقات کردیم،
من به شما قول می دهم که

405
00:22:03,265 --> 00:22:04,968
او رهبر گروه جوانان است
در کلیسای ما، خانم

406
00:22:05,003 --> 00:22:06,772
ویکتور: نه، چون...
چون چیزی که من میگم اینه که

407
00:22:06,807 --> 00:22:11,480
من و دخترم هستیم...
ما متصل هستیم، نزدیک

408
00:22:11,515 --> 00:22:13,141
او انجام نمی دهد
تمام فعالیت ها

409
00:22:13,176 --> 00:22:15,143
مثل روح آزاد،
بنابراین من نمی دانم.

410
00:22:15,178 --> 00:22:16,848
فقط گاهی میگم
چیزهایی هست که ما نمی دانیم

411
00:22:16,883 --> 00:22:18,113
تونی: خوب، من شما را نمی شناسم،
می دانی؟

412
00:22:18,148 --> 00:22:19,752
ویکتور:
گاهی اوقات چیزهایی وجود دارد،

413
00:22:19,787 --> 00:22:21,215
به عنوان والدین، ما نمی دانیم.

414
00:22:21,250 --> 00:22:22,986
-ما شما را نمی شناسیم!
-آنچه در مورد من می دانی

415
00:22:23,021 --> 00:22:24,790
این تنها چیز است
که همیشه مهم است

416
00:22:24,825 --> 00:22:26,462
داره از بچه من محافظت میکنه
این چیزی است که شما در مورد من می دانید.

417
00:22:26,497 --> 00:22:27,727
خب پس کجا هستند؟

418
00:22:27,762 --> 00:22:29,421
- (تونی فریاد می زند)
-باشه

419
00:22:29,456 --> 00:22:31,027
باشه، اشکالی نداره، اشکالی نداره.

420
00:22:31,062 --> 00:22:32,699
-میراندا: آنها کجا می توانند باشند؟
-سلام. گوش کن باشه

421
00:22:32,734 --> 00:22:34,162
میراندا: همین
ما باید نگران باشیم

422
00:22:34,197 --> 00:22:36,428
میدونم که همتون ناراحتید

423
00:22:36,463 --> 00:22:37,572
(تونی ناله می کند)

424
00:22:37,607 --> 00:22:39,838
میدونم همه شما استرس دارید

425
00:22:39,873 --> 00:22:41,972
خبر خوب این است
با هم رفتند

426
00:22:42,007 --> 00:22:45,371
از نظر آماری، احتمالاً شماست
دخترها فقط دختر شدن

427
00:22:45,406 --> 00:22:49,782
ما باید آن را تشخیص دهیم
همه ما در اینجا یک هدف مشترک داریم.

428
00:22:49,817 --> 00:22:52,620
بیایید دخترانتان را سالم به خانه برسانیم.

429
00:22:53,557 --> 00:22:56,217
بیایید این کار را انجام دهیم. همین الان

430
00:23:09,969 --> 00:23:11,540
KONIK:
تمام شهرستان های اطراف

431
00:23:11,575 --> 00:23:13,003
-باید حلقه زده شود.
-مرد: ببخشید آقای افسر.

432
00:23:13,038 --> 00:23:14,939
اینجوری رفتار نکن
شما من را نمی شناسید

433
00:23:14,974 --> 00:23:16,545
KONIK: ببینید آیا آنها می توانند افزایش یابند
گشت های آنها در منطقه ...

434
00:23:16,580 --> 00:23:18,679
مرد: اسم من مارک گاربیج است.
آقای زباله (می خندد)

435
00:23:18,714 --> 00:23:20,241
وسایلم را ندزدی

436
00:23:20,276 --> 00:23:21,946
افسر: ما فقط می پرسیم
سوالات، خوب؟

437
00:23:21,981 --> 00:23:23,816
پرسیدن که آیا چیزی دیده ای،

438
00:23:23,851 --> 00:23:25,719
تلاش برای کشف کردن
که ممکن است چیزی دیده باشد

439
00:23:25,754 --> 00:23:27,523
تو هیچی نمیدونی

440
00:23:27,558 --> 00:23:28,953
نگاه نمی کردیم یا هیچی.

441
00:23:28,988 --> 00:23:31,219
-فقط اینجا هیچ کاری نمیکنم
-(بو کشیدن)

442
00:23:39,526 --> 00:23:40,833
دشانا:
<i> "فک هایی که گاز می گیرند،</i>

443
00:23:40,868 --> 00:23:42,461
<i> "پنجه هایی که می گیرند!</i>

444
00:23:42,496 --> 00:23:44,463
"مراقب پرنده جوب باش،
و اجتناب کنید

445
00:23:44,498 --> 00:23:46,399
"بندرزنچ خشمگین!

446
00:23:46,434 --> 00:23:48,203
"او شمشیرش را گرفت
در دست؛

447
00:23:48,238 --> 00:23:50,975
"خیلی وقته دشمن مانکسوم
او به دنبال -

448
00:23:51,010 --> 00:23:52,977
"پس او استراحت کرد
درخت تومتوم

449
00:23:53,012 --> 00:23:54,473
"و مدتی در فکر ایستادم.

450
00:23:54,508 --> 00:23:56,981
<i> "در فکر uffish</i>
<i> او ایستاد،</i>

451
00:23:57,016 --> 00:23:59,313
<i> "جابروک،</i>
<i> با چشمان شعله،</i>

452
00:23:59,348 --> 00:24:02,184
<i> "آهسته آهسته آمد</i>
<i> چوب تولگی،</i>

453
00:24:02,219 --> 00:24:03,889
"و همانطور که آمد ترکید!

454
00:24:03,924 --> 00:24:05,385
"یک، دو، یک، دو!

455
00:24:05,420 --> 00:24:07,354
<i> "و از طریق و از طریق</i>

456
00:24:07,389 --> 00:24:09,697
<i> "تیغه ورپال</i>
<i> یک میان وعده خندان رفت!</i>

457
00:24:12,867 --> 00:24:15,736
<i> "او آن را مرده رها کرد،</i>
<i> و با سرش</i>

458
00:24:15,771 --> 00:24:17,265
او با تازی به عقب رفت.»

459
00:24:17,300 --> 00:24:19,102
گزارشگر: من الان پیوستم
توسط کشیش کلیسا

460
00:24:19,137 --> 00:24:21,610
و مادر یک فرزند
از دختران گم شده

461
00:24:21,645 --> 00:24:23,711
چگونه تحمل می کنی؟

462
00:24:23,746 --> 00:24:26,615
اگه اون بیرون باشه
و او می تواند این را بشنود،

463
00:24:26,650 --> 00:24:28,441
لطفا بیا خونه

464
00:24:28,476 --> 00:24:31,818
ما برای کاترین دعا می کنیم
و دوستش آنجلا

465
00:24:31,853 --> 00:24:34,722
و پدر آنجلا،
کی داره رنج میکشه...

466
00:24:34,757 --> 00:24:36,856
(مشغول گپ)

467
00:24:39,894 --> 00:24:42,059
(با صدای بلند تراشیدن)

468
00:24:42,094 --> 00:24:44,226
ویکتور: می دانم که گفتی
تو او را ندیدی،

469
00:24:44,261 --> 00:24:46,833
اما آیا شما بچه های دیگری را دیدید؟
آنجا در جنگل؟

470
00:24:46,868 --> 00:24:48,527
(می خندد) بچه ها هستند.

471
00:24:48,562 --> 00:24:50,771
ویکتور:
آره من همینم...

472
00:24:50,806 --> 00:24:53,499
-از آنها بگو.
- (خندیدن)

473
00:24:53,534 --> 00:24:55,105
علامت گذاری:
بچه ها بیرون می آیند.

474
00:24:55,140 --> 00:24:58,941
میدونی اونایی که
که جایی برای بودن ندارد

475
00:25:02,015 --> 00:25:04,378
-بچه های دیگر هم هستند.
-(مرد می خندد)

476
00:25:04,413 --> 00:25:07,755
بچه هایی که نمی خواهند باشند
گفت چیکار کنم

477
00:25:07,790 --> 00:25:10,659
بچه هایی که نمی خواهند به خانه بروند،

478
00:25:10,694 --> 00:25:13,662
با وجود اینکه موارد خوبی را دریافت کردند.

479
00:25:13,697 --> 00:25:15,521
فرار کن دنبال چیزها

480
00:25:15,556 --> 00:25:17,292
انجام کارها نباید انجام شود.

481
00:25:17,327 --> 00:25:20,394
نه نه این نیست...
این بچه من نیست

482
00:25:20,429 --> 00:25:23,804
شاید همچین بچه ای،
او مادرش را پیدا نمی کند

483
00:25:23,839 --> 00:25:25,564
(می خندد) مامان. مامان

484
00:25:25,599 --> 00:25:28,204
مامان! (می خندد)

485
00:25:28,239 --> 00:25:30,778
شاید، اوه، پیدا کنید
در عوض چیز دیگری

486
00:25:30,813 --> 00:25:32,780
مامان مامان

487
00:25:48,732 --> 00:25:50,391
(موتور خاموش می شود)

488
00:25:53,363 --> 00:25:55,066
(پارس سگ از دور)

489
00:26:16,727 --> 00:26:19,057
(تقرق اجسام)

490
00:26:20,324 --> 00:26:23,666
-(کلیک زدن شی)
-(زیپ بسته می شود)

491
00:26:25,428 --> 00:26:27,065
سلام؟

492
00:26:32,369 --> 00:26:34,270
(اعتصابات مسابقه)

493
00:26:44,887 --> 00:26:47,151
هی، ویکتور
اوه، خوب، شما در خانه هستید.

494
00:26:47,186 --> 00:26:49,681
این دوست من دکتر بیهبه است.

495
00:26:49,716 --> 00:26:53,223
(سرود خواندن، صحبت کردن به زبان یروبی)

496
00:26:54,457 --> 00:26:56,963
استوارت: اشکالی ندارد. این...
اوه، آنها با من هستند.

497
00:26:56,998 --> 00:26:58,690
این ...
این چیز خوبی است.

498
00:26:58,725 --> 00:27:00,494
-این...
-ویکتور: آنجلا اینجاست؟

499
00:27:00,529 --> 00:27:02,265
نه، او اینجا نیست.
این دکتر بیهبه است.

500
00:27:02,300 --> 00:27:04,069
-آنجلا اینجاست؟
-نه نه اون اینجا نیست

501
00:27:04,104 --> 00:27:05,070
-این دوست من دکتر بیهبه است.
-ما داریم نعمت می کنیم.

502
00:27:05,105 --> 00:27:06,401
ما او را برمی گردانیم.

503
00:27:06,436 --> 00:27:08,073
ما می خواهیم او را برگردانیم
محافظت شده است.

504
00:27:08,108 --> 00:27:09,943
-این اشکالی نداره
-ما می خواهیم که او برگردد.

505
00:27:09,978 --> 00:27:11,439
استوارت: دارد انجام می دهد
برکت در اتاقش

506
00:27:11,474 --> 00:27:13,144
همین،
فقط برای حفظ امنیت آنجلا

507
00:27:13,179 --> 00:27:15,047
من به تو نیاز دارم
تا همه بیرون بیایند

508
00:27:15,082 --> 00:27:16,378
استوارت:
آه، خانم ها، بیایید.

509
00:27:16,413 --> 00:27:18,314
-ویکتور: سریع تر، استو.
-بیا

510
00:27:18,349 --> 00:27:20,118
بیا

511
00:27:22,122 --> 00:27:24,122
هی، رفیق، من فقط بودم
تلاش برای کمک کردن

512
00:27:24,157 --> 00:27:26,289
-برو بیرون
-باشه

513
00:27:51,184 --> 00:27:53,415
- (به هم می خورد)
- (رعد و برق غرش)

514
00:28:00,490 --> 00:28:03,161
استوارت:
<i> وقتی خواهرم مریض بود...</i>

515
00:28:04,098 --> 00:28:06,329
و ما تمام تلاشمان را کردیم...

516
00:28:08,234 --> 00:28:10,036
برای اینکه او آرامش پیدا کند،

517
00:28:10,071 --> 00:28:12,940
مجبور شد برود بیرون

518
00:28:12,975 --> 00:28:15,701
از سیستم اعتقادی او،
خارج از اعتقادات من

519
00:28:15,736 --> 00:28:17,505
(آهسته آه می کشد)

520
00:28:17,540 --> 00:28:18,847
ما همسایه های شما هستیم

521
00:28:18,882 --> 00:28:21,641
و ما فقط می خواهیم
برای تو بودن

522
00:28:21,676 --> 00:28:24,215
و هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم

523
00:28:25,515 --> 00:28:26,822
(دم تند)

524
00:28:26,857 --> 00:28:28,857
(رعد و برق غرش)

525
00:28:28,892 --> 00:28:31,453
بارانی اش را ندارد.

526
00:28:31,488 --> 00:28:34,093
پسر کشاورز:
بابا، بابا، تب داره!

527
00:28:34,128 --> 00:28:35,655
من تازه میام بیرون
و او پایین رفت!

528
00:28:35,690 --> 00:28:38,097
عجله کنید و کیت را تهیه کنید.
من با دکتر بترو تماس خواهم گرفت.

529
00:28:38,132 --> 00:28:40,462
وان و حصیر.
همه چیز را برای من بیاور

530
00:28:40,497 --> 00:28:42,871
-باشه باشه
-عجله کن و کیت را بگیر.

531
00:28:42,906 --> 00:28:44,565
-یه پتو بیار
-آره

532
00:28:44,600 --> 00:28:45,731
یه پتو هم بیار

533
00:28:45,766 --> 00:28:47,172
پتو.

534
00:28:58,845 --> 00:29:01,087
(نفخ کردن بزها)

535
00:29:19,602 --> 00:29:21,844
(جلوگیری دیوانه وار)

536
00:29:25,179 --> 00:29:27,410
(جیغ کشیدن حیوانات)

537
00:29:41,789 --> 00:29:43,558
بابا؟

538
00:29:44,561 --> 00:29:45,791
ما کجا هستیم؟

539
00:29:45,826 --> 00:29:47,595
بابا!

540
00:29:47,630 --> 00:29:50,103
(بوق زدن)

541
00:29:50,138 --> 00:29:53,535
-(جیغ لاستیک ها)
- (بوق زدن)

542
00:30:01,710 --> 00:30:03,281
هی ( نفس نفس زدن )

543
00:30:03,316 --> 00:30:04,777
-او کجاست؟ اون اینجوریه؟
-او تازه پذیرفته شده.

544
00:30:04,812 --> 00:30:06,119
بیا اینجا

545
00:30:08,387 --> 00:30:10,222
تونی: تو نیستی...
شما در مشکل نیستید.

546
00:30:10,257 --> 00:30:11,784
میراندا:
تو مشکلی نداری

547
00:30:11,819 --> 00:30:13,522
-تونی: تو زمینگیر نیستی.
-میراندا: مامان و بابا

548
00:30:13,557 --> 00:30:15,359
-از دستت عصبانی نمیشم
-ولی تو باید...

549
00:30:16,494 --> 00:30:17,691
آنجلا

550
00:30:17,726 --> 00:30:19,066
باشه آقا باشه...

551
00:30:21,928 --> 00:30:24,071
ویکتور (گریه می کند):
هی

552
00:30:27,406 --> 00:30:30,011
-آسیب دیدی؟
-از من عصبانی هستی؟

553
00:30:30,046 --> 00:30:32,607
نه، من از دست شما عصبانی نیستم. اوه

554
00:30:32,642 --> 00:30:35,115
خیلی متاسفم
حس زمان را از دست دادم

555
00:30:35,150 --> 00:30:37,282
-آنجلا
-نگران این نباش

556
00:30:37,317 --> 00:30:39,746
میشه به بابات بگی
چند وقته که نیستی

557
00:30:39,781 --> 00:30:41,220
چه مدت؟

558
00:30:41,255 --> 00:30:42,617
چرا مدام این را از من می پرسی؟

559
00:30:42,652 --> 00:30:44,190
-مهم است.
-چرا مدام میپرسی؟

560
00:30:44,225 --> 00:30:45,554
به نظر می رسد که او می خواهد ...

561
00:30:45,589 --> 00:30:46,918
آنجلا

562
00:30:46,953 --> 00:30:49,492
فقط به پدرت بگو
همون چیزی که به من گفتی

563
00:30:49,527 --> 00:30:51,263
فکر میکنی تا کی
تو رفته بودی

564
00:30:51,298 --> 00:30:53,694
نمی دانم، اوه...

565
00:30:56,699 --> 00:30:58,270
چند ساعت؟

566
00:31:02,903 --> 00:31:04,639
خیر

567
00:31:06,247 --> 00:31:09,149
عزیزم تو رفتی
سه روز

568
00:31:13,848 --> 00:31:15,617
(پچ پچ آرام)

569
00:31:15,652 --> 00:31:17,157
DR. لول:
من دکتر لاول هستم.

570
00:31:17,192 --> 00:31:19,159
خیلی خوبه
برای ملاقات با شما امروز

571
00:31:19,194 --> 00:31:21,359
میشه چیزی به ما بگی
که یادت هست

572
00:31:21,394 --> 00:31:23,031
فقط داشتیم راه میرفتیم

573
00:31:23,066 --> 00:31:24,296
و بعد شروع به باریدن کرد.

574
00:31:24,331 --> 00:31:27,398
و وارد شدیم
آن انبار و ...

575
00:31:27,433 --> 00:31:29,037
این تمام چیزی است که به یاد دارم.

576
00:31:29,072 --> 00:31:30,302
او به یاد نمی آورد
خیلی زیاد، اوم...

577
00:31:30,337 --> 00:31:32,205
DR. لول:
باشه باشه

578
00:31:32,240 --> 00:31:34,372
اما، اوم، پاهای او.

579
00:31:34,407 --> 00:31:36,176
<i> پاهای او واقعا بد به نظر می رسند.</i>

580
00:31:36,211 --> 00:31:38,871
DR. JAFFREE: خوب، به منظور
ما به نوعی ایده بهتری داشته باشیم

581
00:31:38,906 --> 00:31:42,149
از آنچه در جریان بوده است
طی سه روز گذشته،

582
00:31:42,184 --> 00:31:43,678
باید شما را معاینه کنیم

583
00:31:43,713 --> 00:31:45,350
DR. لول: گاهی اوقات که
کودکان با هر دو سروکار دارند

584
00:31:45,385 --> 00:31:47,583
روانی قابل توجه
یا آسیب های تروماتیک،

585
00:31:47,618 --> 00:31:49,486
آنها ممکن است برخی داشته باشند
فراموشی رتروگراد

586
00:31:49,521 --> 00:31:51,026
<i> جایی که ممکن است</i>
<i> یادم نمی آید</i>

587
00:31:51,061 --> 00:31:52,357
<i> رویدادهایی که ممکن است</i>
<i> اتفاق افتاده است.</i>

588
00:31:52,392 --> 00:31:53,259
DR. تاج:
<i> چه احساسی داری عزیزم؟</i>

589
00:31:53,294 --> 00:31:54,623
<i> آیا درد دارید؟</i>

590
00:31:54,658 --> 00:31:55,954
من نمی دانم.

591
00:31:55,989 --> 00:31:57,989
-دکتر جافری: باشه. خیلی خوبه
- (کلیک کردن دوربین)

592
00:31:58,024 --> 00:31:59,661
-دکتر لول:<i> آیا تا به حال بوده است</i>
<i> با هیپنوتیزم درمان می شود؟ -نه.</i>

593
00:31:59,696 --> 00:32:01,597
-آه
هر کسی در خانواده است

594
00:32:01,632 --> 00:32:03,467
هیچ بیماری روانی؟

595
00:32:03,502 --> 00:32:05,337
نه. او سالم است.
او واقعا قوی است

596
00:32:05,372 --> 00:32:07,075
DR. JAFFREE: پس من می خواهم
دکمه ها را بردارید، باشه؟

597
00:32:07,110 --> 00:32:08,868
DR. کار: بابا، اگر داری
سوالات در هر زمان، فقط ...

598
00:32:08,903 --> 00:32:10,441
DR. لول:<i> آیا او دارد</i>
<i> دسترسی به هر دارویی</i>

599
00:32:10,476 --> 00:32:11,508
<i> -در اطراف خانه؟</i>
-VICTOR:<i>نه.</i>

600
00:32:11,543 --> 00:32:13,510
- (کلیک دوربین)
-باشه

601
00:32:14,777 --> 00:32:16,480
-اینجا چه خبره؟
-تونی: سلام عزیزم.

602
00:32:16,515 --> 00:32:18,152
اوم، این دکتر لاول است.

603
00:32:18,187 --> 00:32:19,912
-سلام خانم من دکتر لاول هستم.
-چرا منتظر من نبودی؟

604
00:32:19,947 --> 00:32:21,650
DR. CARR: <i> خیالتون راحت</i>
<i> کنارش بایستم.</i>

605
00:32:21,685 --> 00:32:23,553
DR. JAFFREE: <i> شروع می کنیم</i>
<i> دوباره از بالا.</i>

606
00:32:23,588 --> 00:32:25,423
من اینجا فقط تو را لمس می کنم.
نمونه مو بگیر، باشه؟

607
00:32:25,458 --> 00:32:27,161
اون از هیچ کدوم شکایت نمیکنه
درد دارد، اما او سرگردان است،

608
00:32:27,196 --> 00:32:30,021
<i> که ممکن است اتفاق بیفتد</i>
<i> با ضربه سر.</i>

609
00:32:30,056 --> 00:32:31,528
ما فقط می خواهیم
به اینجا نگاهی بینداز

610
00:32:31,563 --> 00:32:33,233
DR. جافری: باشه، خیلی خوبه.
متشکرم جو

611
00:32:33,268 --> 00:32:35,994
حالا باید آخرین کار را انجام دهیم
بخشی از امتحان

612
00:32:36,029 --> 00:32:37,468
کمی است
ناراحت کننده

613
00:32:37,503 --> 00:32:39,173
اینها اینجا،
به اینها رکاب می گویند.

614
00:32:39,208 --> 00:32:40,834
و بابا، اگر حالت خوب است، این
قسمت حساس تر است

615
00:32:40,869 --> 00:32:42,539
فقط دستکشمو عوض میکنم

616
00:32:42,574 --> 00:32:44,035
هی عزیزم من میرم...
من تو را خواهم دید

617
00:32:44,070 --> 00:32:45,377
چند دقیقه دیگه، باشه؟

618
00:32:45,412 --> 00:32:46,807
اگر در هر نقطه
شما احساس ناراحتی می کنید،

619
00:32:46,842 --> 00:32:48,215
لطفا به من اطلاع دهید

620
00:32:48,250 --> 00:32:49,612
شما احساس خواهید کرد
کمی ژله سرد

621
00:32:49,647 --> 00:32:52,714
و فشار زیاد،
اما بدون درد، باشه؟

622
00:32:52,749 --> 00:32:54,584
فقط کمی
از فشار، باشه؟

623
00:32:54,619 --> 00:32:57,653
من فقط خواهم بود
گرفتن چند نمونه

624
00:32:57,688 --> 00:32:59,127
DR. JAFFREE:
<i> من به دنبال دیدن هستم</i>

625
00:32:59,162 --> 00:33:00,557
اگر حلقه پرده بکارت شما
هنوز دست نخورده است

626
00:33:00,592 --> 00:33:03,494
گاهی که مردم هستند
لمس نامناسب،

627
00:33:03,529 --> 00:33:06,134
آن چیزها می توانند آسیب ببینند

628
00:33:06,169 --> 00:33:08,301
-دکتر تاج: کار ما تمام شده است.
-دکتر JAFFREE: <i> شما بروید.</i>

629
00:33:08,336 --> 00:33:10,435
آره فهمیدی دختر خوب

630
00:33:14,309 --> 00:33:16,276
KONIK: ما انجام دادیم
معاینات فیزیکی دقیق

631
00:33:16,311 --> 00:33:17,838
و مصاحبه های شناختی

632
00:33:17,873 --> 00:33:19,279
هیچ نشانی از ناراحتی نیست،

633
00:33:19,314 --> 00:33:21,512
هیچ مدرکی دال بر تجاوز جنسی وجود ندارد

634
00:33:21,547 --> 00:33:24,482
سم شناسی طبیعی است.
داستان های آنها ثابت است.

635
00:33:24,517 --> 00:33:26,880
هر دو می گویند تازه رفته اند
برای گذراندن در جنگل،

636
00:33:26,915 --> 00:33:29,080
در راه بازگشت گم شدند
و ترسیدند

637
00:33:29,115 --> 00:33:31,082
به دردسر افتادن،
بنابراین آنها فقط به راه رفتن ادامه دادند.

638
00:33:31,117 --> 00:33:33,084
سه روز بعد، آنها به پایان می رسند
30 مایل پایین تر از جاده

639
00:33:33,119 --> 00:33:36,054
در انبار برخی از کشاورزان با شماره
مفهوم گذشت زمان

640
00:33:36,089 --> 00:33:37,561
آنها در آنجا با کسی آشنا شدند.

641
00:33:37,596 --> 00:33:38,991
باید چیزی وجود داشته باشد
آنها به ما نمی گویند

642
00:33:39,026 --> 00:33:40,630
من نمی فهمم،
بدون مفهوم زمان...

643
00:33:40,665 --> 00:33:42,137
کونیک: سرمان برو
به مکان های پیچیده

644
00:33:42,172 --> 00:33:43,303
وقتی روبرو هستیم
با ناهنجاری های تعریف نشده

645
00:33:43,338 --> 00:33:44,898
کاترین:
مامان

646
00:33:44,933 --> 00:33:46,405
KONIK: اما شما بچه ها باید
خود را خوش شانس بدانید

647
00:33:46,440 --> 00:33:48,374
مطمئناً، دختران رازها را حفظ می کنند،

648
00:33:48,409 --> 00:33:51,608
اما هر آزمایشی تمیز است.

649
00:33:52,413 --> 00:33:54,413
همه چیز کاملا طبیعی است.

650
00:33:54,448 --> 00:33:56,415
الان میتونم برم خونه؟

651
00:33:56,450 --> 00:33:58,351
(دست روی شیشه جیرجیر می کند)

652
00:33:58,386 --> 00:33:59,715
ANN:
به طور معمول، من از آن متنفرم

653
00:33:59,750 --> 00:34:01,684
وقتی کسی را می شناسم
اینجا می آید،

654
00:34:01,719 --> 00:34:05,259
اما باید به شما بگویم،
من فقط از خوشحالی مردم

655
00:34:05,294 --> 00:34:07,756
وقتی اسمت را دیدم
روی تخته ورودی

656
00:34:07,791 --> 00:34:10,022
- (کودک با صدای بلند گریه می کند)
-حالا نگران نباش

657
00:34:10,057 --> 00:34:14,697
از اینجا میبرمت
در هیچ زمانی

658
00:34:14,732 --> 00:34:17,931
من داشتم برات دعا میکردم
شب و روز

659
00:34:17,966 --> 00:34:19,636
(گریه متوقف می شود)

660
00:34:21,002 --> 00:34:22,672
(دست روی شیشه جیرجیر می کند)

661
00:34:24,775 --> 00:34:26,676
الان میتونم برم خونه؟

662
00:34:30,044 --> 00:34:31,681
ویکتور:
باشه

663
00:34:35,819 --> 00:34:38,226
شما می دانید که
دوستت دارم، درسته؟

664
00:34:39,394 --> 00:34:41,889
شما می دانید
شما می توانید هر چیزی به من بگویید

665
00:34:42,694 --> 00:34:45,431
تو و کاترین چی بودی
در آن جنگل انجام می دهید؟

666
00:34:45,466 --> 00:34:46,960
من نمی دانم.

667
00:34:46,995 --> 00:34:49,270
می خواستم پیدا کنم ...

668
00:34:49,305 --> 00:34:51,536
(آه می کشد)

669
00:34:52,968 --> 00:34:55,639
می خواستم با مامان صحبت کنم.

670
00:34:56,510 --> 00:34:58,543
گاهی صدایش را می شنوم.

671
00:34:59,348 --> 00:35:01,513
او با من صحبت می کند.

672
00:35:01,548 --> 00:35:04,681
آره عزیزم گاهی
صدایش را هم می شنوم

673
00:35:05,816 --> 00:35:08,421
-به این معنی نیست...
-می خواستم کاترین بشنود.

674
00:35:08,456 --> 00:35:10,984
او کتاب مقدس را می خواند.
او به کلیسا می رود.

675
00:35:11,019 --> 00:35:12,887
میخواستم بگم دیوونه ام یا نه

676
00:35:12,922 --> 00:35:15,560
-اگه واقعا اون بود
-تو دیوونه نیستی

677
00:35:21,898 --> 00:35:23,304
شما یک شمع روشن می کنید.

678
00:35:23,339 --> 00:35:25,339
(خنده)

679
00:35:25,374 --> 00:35:26,967
ذهنت را پاک کن

680
00:35:27,002 --> 00:35:29,167
- (فریادهای تحریف شده)
-چک کن...

681
00:35:29,202 --> 00:35:33,413
تو در درختان ایستاده ای
چیزی که دوست داری

682
00:35:33,448 --> 00:35:35,712
که به شما ارتباط می دهد

683
00:35:35,747 --> 00:35:39,144
تو تازه شروع کن به صحبت کردن
آنچه روح به شما می گوید

684
00:35:39,179 --> 00:35:41,652
روح به تو چه گفت؟

685
00:35:43,656 --> 00:35:45,887
(خنده تحریف شده)

686
00:35:56,130 --> 00:35:57,899
اون اونجا نبود

687
00:35:57,934 --> 00:35:59,769
هیچ کس نبود.

688
00:36:00,838 --> 00:36:03,542
شال رو برداشتی
این ارتباط من بود.

689
00:36:05,810 --> 00:36:07,480
باشه

690
00:36:14,390 --> 00:36:16,621
حالا منو تنها بذار

691
00:36:21,529 --> 00:36:23,397
بله، البته.

692
00:36:26,226 --> 00:36:27,929
آره

693
00:36:40,009 --> 00:36:42,383
(در باز می شود، بسته می شود)

694
00:36:42,418 --> 00:36:44,649
(جیرجیر نرم)

695
00:36:46,422 --> 00:36:48,653
(کلیک کردن)

696
00:36:50,855 --> 00:36:52,558
(کلیک کردن)

697
00:36:52,593 --> 00:36:55,396
(جیرجیر)

698
00:36:55,431 --> 00:36:58,465
♪ ♪

699
00:37:04,231 --> 00:37:05,967
-هی عزیزم
- (نفس می زند)

700
00:37:07,036 --> 00:37:09,773
برو جلو و مسواک بزن.
فردا کلیسا داریم

701
00:37:11,546 --> 00:37:13,106
هی مامان

702
00:37:13,141 --> 00:37:15,911
اشکالی نداره بخوابم
امشب در رختخوابت؟

703
00:37:15,946 --> 00:37:17,748
البته می توانید.

704
00:37:17,783 --> 00:37:19,981
مسواک بزن
و بیا خفه شو

705
00:37:25,318 --> 00:37:26,955
(شیر آب قطع می شود)

706
00:37:28,728 --> 00:37:30,563
(کلیک نور خاموش می شود)

707
00:37:30,598 --> 00:37:32,290
(کلیک نور روی)

708
00:37:32,325 --> 00:37:34,226
(کلیک نور خاموش می شود)

709
00:37:34,261 --> 00:37:35,766
(کلیک نور روی)

710
00:37:35,801 --> 00:37:37,636
( تف)

711
00:37:37,671 --> 00:37:39,902
چه کار می کنی، کفشدوزک؟

712
00:37:41,235 --> 00:37:42,971
آیا باید از حمام استفاده کنید؟

713
00:37:48,715 --> 00:37:50,781
بیایید شما را به رختخواب برگردانیم.

714
00:38:02,663 --> 00:38:04,993
(وزوز برق)

715
00:38:14,103 --> 00:38:15,905
شب

716
00:38:17,370 --> 00:38:19,106
(در بسته می شود)

717
00:38:31,923 --> 00:38:35,463
(روشن و خاموش کردن چراغ ها)

718
00:38:41,735 --> 00:38:43,702
(شیر آب به صدا در می آید)

719
00:38:43,737 --> 00:38:46,067
-(شیر آب قطع می شود)
-چی گفتی؟

720
00:38:47,906 --> 00:38:49,136
ها؟

721
00:38:49,171 --> 00:38:51,413
(چکیدن آب)

722
00:38:52,647 --> 00:38:54,878
شنیدم یه چیزی گفتی

723
00:38:58,378 --> 00:38:59,949
من چیزی نگفتم

724
00:39:21,203 --> 00:39:23,434
(کلیک کردن سوئیچ)

725
00:39:23,469 --> 00:39:25,447
حمام.

726
00:39:27,242 --> 00:39:28,582
آه!

727
00:39:28,617 --> 00:39:30,881
لعنتی...

728
00:39:30,916 --> 00:39:32,113
(ناله می کند)

729
00:39:33,919 --> 00:39:36,117
چه کسی برای صبحانه آماده است؟

730
00:39:37,054 --> 00:39:40,660
پنکیک های معروف بابا را گرفتیم.

731
00:39:41,421 --> 00:39:44,323
به جاده سنگی رسیدیم

732
00:39:44,358 --> 00:39:46,567
چون چرا لعنتی نه؟

733
00:39:46,602 --> 00:39:48,360
اگر جاده سنگی نیست
بلندت کن...

734
00:39:48,395 --> 00:39:50,604
(با خنده):
من نمی دانم.

735
00:39:50,639 --> 00:39:52,199
صبحانه در رختخواب.

736
00:39:54,874 --> 00:39:57,105
(با خنده):
هی

737
00:39:57,140 --> 00:40:00,075
من هیچوقت نشناختم که بخوابی
از طریق جاده سنگی

738
00:40:09,625 --> 00:40:11,856
(بو کشیدن)

739
00:40:15,521 --> 00:40:17,763
(بو کشیدن)

740
00:40:21,901 --> 00:40:24,638
هی هی، هی، آنج؟

741
00:40:25,608 --> 00:40:29,643
هی، آنج،
فکر کنم تو تخت رو خیس کردی

742
00:40:31,207 --> 00:40:32,910
بیا، بیا، اوه...

743
00:40:34,210 --> 00:40:35,847
بیا پاکت کنیم

744
00:40:40,381 --> 00:40:42,788
-اوه، بیا، اوه...
-هوم؟

745
00:40:42,823 --> 00:40:44,251
آره بیا بریم سراغت...

746
00:40:44,286 --> 00:40:46,594
بیایید شما را تمیز کنیم،
خوب

747
00:40:49,599 --> 00:40:51,665
پاهاتون چطوره؟

748
00:40:54,362 --> 00:40:56,604
باشه بیا...

749
00:40:56,639 --> 00:40:59,002
بیا اوم...

750
00:41:00,775 --> 00:41:02,742
- ... تو را در وان ببر.
-(آب جاری)

751
00:41:02,777 --> 00:41:05,206
و من می خواهم ...
من حرکت می کنم ...

752
00:41:06,077 --> 00:41:08,748
حالا، من آن را منتقل کردم. اوم...

753
00:41:08,783 --> 00:41:12,554
فقط... بنشین، بنشین، بنشین.

754
00:41:21,257 --> 00:41:23,290
(آب همچنان جاری است)

755
00:41:28,033 --> 00:41:29,736
خخخ

756
00:41:46,018 --> 00:41:48,546
- (در باز می شود)
-(آب جاری)

757
00:41:48,581 --> 00:41:50,350
آنج؟

758
00:42:19,117 --> 00:42:21,150
♪ ♪

759
00:42:25,387 --> 00:42:27,629
آنج؟

760
00:42:44,714 --> 00:42:46,637
(آنجلا فریاد می زند، ویکتور غرغر می کند)

761
00:42:46,672 --> 00:42:49,211
(ویکتور نفس نفس می زند)

762
00:42:49,246 --> 00:42:50,443
آنجلا؟

763
00:42:50,478 --> 00:42:52,148
آنجلا:
او کجاست؟

764
00:42:52,953 --> 00:42:55,151
-آنجلا؟
-اون کجاست؟!

765
00:42:57,221 --> 00:42:59,320
-سلام! سلام.
-(نفس های بلند و لرزان)

766
00:42:59,355 --> 00:43:01,762
-هی هی سلام!
-(نفس لرزان)

767
00:43:01,797 --> 00:43:04,061
هی

768
00:43:05,295 --> 00:43:06,492
آنجلا!

769
00:43:06,527 --> 00:43:07,900
آنجلا:
مرا تنها بگذار!

770
00:43:07,935 --> 00:43:10,771
من مادرم را می خواهم،
و من او را در حال حاضر می خواهم!

771
00:43:10,806 --> 00:43:13,741
دست بردار به من!
داری اذیتم میکنی!

772
00:43:13,776 --> 00:43:15,204
(فریاد زدن)

773
00:43:15,239 --> 00:43:18,405
لعنت به تو لعنت به همه شما
(فریاد می زند)

774
00:43:18,440 --> 00:43:20,209
کمک! کمک!

775
00:43:20,244 --> 00:43:21,815
-دکتر: نه، تو را گرفتیم.
- (آنجلا گریه می کند، فریاد می زند)

776
00:43:21,850 --> 00:43:23,817
او با خشونت تصرف کرده است.

777
00:43:23,852 --> 00:43:26,215
آنجلا:
بگذار بروم! از من دور شو!

778
00:43:27,185 --> 00:43:29,152
من می خواهم به خانه بروم،
تو پسر عوضی!

779
00:43:29,187 --> 00:43:30,791
-آن: او را نگه دار.
-دکتر: آروم باش عزیزم.

780
00:43:30,826 --> 00:43:32,221
-عزیزم آروم باش
-(آنجلا در حال جیغ زدن)

781
00:43:32,256 --> 00:43:33,827
آروم باش عزیزم
بهتره آروم باش

782
00:43:33,862 --> 00:43:35,455
-(فریاد زدن)
-(گفتگوی همپوشانی)

783
00:43:35,490 --> 00:43:37,226
دکتر: آرام باش.
آرام باش آرام باش

784
00:43:37,261 --> 00:43:39,030
-بابا! بابا!
-به زودی بهتر میشی

785
00:43:39,065 --> 00:43:40,691
مواظب اونجا باش قربان
مواظب اونجا باش

786
00:43:40,726 --> 00:43:42,132
باشه بیا ببریمش تو تخت

787
00:43:42,167 --> 00:43:44,134
ما فقط صبر می کنیم
تا زمانی که او آرام شود

788
00:43:44,169 --> 00:43:46,334
عزیزم تو داری میخوابی
تو به زودی میخوابی

789
00:43:46,369 --> 00:43:48,270
تو به زودی میخوابی
آرام باش

790
00:43:48,305 --> 00:43:50,008
-آروم باش آرام باش
-شس

791
00:43:50,043 --> 00:43:52,010
-صبر می کنیم تا
او آرام می شود -شس

792
00:43:52,045 --> 00:43:53,913
آرام باش
تو به زودی به رختخواب می روی

793
00:43:53,948 --> 00:43:56,146
-به زودی میخوابی
-شس

794
00:43:56,181 --> 00:43:57,983
خوب، ما می رویم.
بریم جلو و بگیریم

795
00:43:58,018 --> 00:43:59,787
- مجموعه ای کامل از عناصر حیاتی
-EMT: بسیار خوب، موارد حیاتی را بررسی می کنم.

796
00:43:59,822 --> 00:44:01,954
دکتر: من به فشار خون نیاز دارم،
ضربان قلب، تعداد تنفس،

797
00:44:01,989 --> 00:44:03,516
-سطح اکسیژن
-EMT: باشه.

798
00:44:03,551 --> 00:44:04,957
دکتر:
باشه

799
00:44:04,992 --> 00:44:06,420
پس ما آماده ایم
برای معاینه پزشکی

800
00:44:06,455 --> 00:44:08,059
-اگه کسی میتونه بهش زنگ بزنه
-EMT: باشه.

801
00:44:08,094 --> 00:44:09,621
دکتر:
ما به شما نیاز داریم که از اتاق خارج شوید.

802
00:44:09,656 --> 00:44:11,898
EMT: ما می گیریم
مراقبت خوب از او، باشه؟

803
00:44:15,266 --> 00:44:17,739
- (بوق زدن)
-ویکتور: بابا اینجاست عزیزم.

804
00:44:19,501 --> 00:44:21,336
بابا اینجاست

805
00:44:24,770 --> 00:44:27,881
(کلیک کردن دوربین)

806
00:44:29,610 --> 00:44:31,852
(کلیک کردن دوربین)

807
00:44:38,894 --> 00:44:40,421
(کلیک دوربین)

808
00:44:41,996 --> 00:44:43,765
(کلیک دوربین)

809
00:44:48,398 --> 00:44:51,201
آیا تا به حال دیده اید
چیزی شبیه این؟

810
00:44:52,501 --> 00:44:56,041
کشیش ریوانز: <i> پروردگار،</i>
<i> بگذارید حرف شما قلب ما را پر کند.</i>

811
00:44:56,076 --> 00:44:59,209
باشد که ما امروز اینجا انجام دهیم
نامت را تجلیل کن

812
00:44:59,244 --> 00:45:01,112
-آمین
-جماعت: آمین.

813
00:45:01,147 --> 00:45:04,544
ریوانز:
برادران و خواهران در مسیح،

814
00:45:04,579 --> 00:45:06,744
یک صبح بخیر باشکوه
به شما اینجا

815
00:45:06,779 --> 00:45:09,318
در این روز پر برکت عبادت

816
00:45:09,353 --> 00:45:12,992
روز بسیار خاصی است
از عبادت

817
00:45:13,027 --> 00:45:16,160
و جشن اینجا
در این یکشنبه

818
00:45:17,724 --> 00:45:19,163
خدا به ما معجزه داده است.

819
00:45:19,198 --> 00:45:20,967
تونی (زمزمه می کند):
کاترین

820
00:45:21,728 --> 00:45:23,464
پاتو بذار پایین

821
00:45:23,499 --> 00:45:28,073
ریوانز: او آن را مناسب دیده است
تا گوسفند گمشده ما را به ما بازگرداند.

822
00:45:28,108 --> 00:45:33,210
کاترین وست عزیز ما
خانه، سالم و سالم است.

823
00:45:33,245 --> 00:45:34,739
(زمزمه جماعت)

824
00:45:34,774 --> 00:45:37,016
-الحمدلله.
- (تشویق)

825
00:45:51,560 --> 00:45:55,661
گروه کر: ♪<i> خیلی نیاز داریم</i>
<i> مراقبت از تو</i> ♪

826
00:45:55,696 --> 00:45:58,367
ریوانز: نان بهشت.
جام نجات.

827
00:45:58,402 --> 00:46:03,669
♪<i>در مراتع دلپذیر تو</i>
<i> به ما غذا بدهید</i> ♪

828
00:46:03,704 --> 00:46:06,276
♪<i> برای استفاده ما...</i> ♪

829
00:46:06,311 --> 00:46:08,806
بدن و خون
از خداوند ما عیسی مسیح.

830
00:46:08,841 --> 00:46:14,218
♪<i>مبارک عیسی</i>
<i> عیسی مبارک...</i> ♪

831
00:46:14,253 --> 00:46:17,122
نان بهشت
و جام نجات

832
00:46:17,157 --> 00:46:20,422
بدن و خون
از خداوند ما عیسی مسیح.

833
00:46:22,294 --> 00:46:24,096
♪<i> مبارک عیسی...</i> ♪

834
00:46:24,131 --> 00:46:25,691
ریوانز:
بدن و خون

835
00:46:25,726 --> 00:46:27,594
از خداوند ما عیسی مسیح.

836
00:46:29,301 --> 00:46:32,434
♪<i>تو ما را خریدی</i>
<i> ما از آن تو هستیم...</i> ♪

837
00:46:32,469 --> 00:46:35,470
بدن و خون
از خداوند ما عیسی مسیح.

838
00:46:37,375 --> 00:46:39,947
بدن و خون
از عیسی مسیح

839
00:46:41,808 --> 00:46:43,445
خدا را شکر.

840
00:46:43,480 --> 00:46:48,153
♪<i> نگهبان باش</i>
<i> از راه ما</i> ♪

841
00:46:48,188 --> 00:46:50,584
♪<i> گله خود را نگه دار...</i> ♪

842
00:46:50,619 --> 00:46:51,816
کاترین کجاست؟

843
00:46:51,851 --> 00:46:54,027
او رفت.

844
00:46:55,327 --> 00:46:58,394
♪<i> ما را جستجو کنید</i>
<i> وقتی به بیراهه رفتیم...</i> ♪

845
00:46:58,429 --> 00:47:00,363
-من برم سعی کنم پیداش کنم.
-باشه

846
00:47:00,398 --> 00:47:01,936
او باید پا را بیرون گذاشته باشد.

847
00:47:01,971 --> 00:47:06,699
♪<i>مبارک عیسی</i>
<i> عیسی مبارک...</i> ♪

848
00:47:06,734 --> 00:47:08,976
کجا رفت؟

849
00:47:09,836 --> 00:47:11,242
ریوانز:
پدر مهربان،

850
00:47:11,277 --> 00:47:13,904
وقتی به تخت تو نزدیک می شویم
یک بار دیگر...

851
00:47:13,939 --> 00:47:15,576
پدر...

852
00:47:15,611 --> 00:47:18,645
خداوندا از تو سپاسگزاریم
برای خون ریخته شده تو

853
00:47:18,680 --> 00:47:21,714
چون می دانیم
که اگر نبود...

854
00:47:21,749 --> 00:47:24,156
♪ ♪

855
00:47:24,191 --> 00:47:27,852
برای خدا، ما می دانیم
که از طریق عشق تو

856
00:47:27,887 --> 00:47:31,361
و عشق پدرت
که به صلیب رفتی،

857
00:47:31,396 --> 00:47:34,100
و از آنجا
خونت ریخته شد

858
00:47:34,135 --> 00:47:36,036
و جاری شده است
در طول اعصار زمان

859
00:47:36,071 --> 00:47:38,170
(در باز می شود)

860
00:47:38,964 --> 00:47:41,305
زیرا می دانیم که ...

861
00:47:43,111 --> 00:47:45,375
پدر...

862
00:47:46,246 --> 00:47:48,246
پدر،
بخاطر اون خون...

863
00:47:48,281 --> 00:47:49,841
کاترین:
بدن و خون.

864
00:47:49,876 --> 00:47:54,120
... ما یک روز نجات یافتیم
و بهشت ​​را خانه ما دانستیم.

865
00:47:56,289 --> 00:47:58,619
-مامان مامان -کاترین: بدن
و خون

866
00:47:58,654 --> 00:48:01,127
-(نفس می کشد) کاترین.
-بدن و خون

867
00:48:01,162 --> 00:48:03,129
کاترین

868
00:48:05,628 --> 00:48:08,761
پس امشب شما را می ستاییم
به نام عیسی آمین

869
00:48:08,796 --> 00:48:10,664
بدن و خون.

870
00:48:11,469 --> 00:48:13,403
بدن و خون.

871
00:48:13,438 --> 00:48:16,142
بدن و خون.
بدن و خون.

872
00:48:16,177 --> 00:48:18,144
بدن و خون!

873
00:48:18,179 --> 00:48:19,838
-کاترین کاترین!
-بدن و خون!

874
00:48:19,873 --> 00:48:22,247
بدن و خون!
بدن و خون!

875
00:48:22,282 --> 00:48:23,776
بدن و خون!

876
00:48:23,811 --> 00:48:25,580
بدن و خون!
بدن و خون!

877
00:48:25,615 --> 00:48:27,252
کاترین!

878
00:48:27,287 --> 00:48:28,583
-میراندا: کاترین.
-بدن و خون!

879
00:48:28,618 --> 00:48:30,189
-بدن و خون!
-شس کاترین!

880
00:48:30,224 --> 00:48:31,850
-تونی: بس کن!
-بدن و خون!

881
00:48:31,885 --> 00:48:33,225
-بدن و خون!
- بسه دیگه!

882
00:48:33,260 --> 00:48:35,260
-بدن و خون!
-بس کن!

883
00:48:35,295 --> 00:48:37,295
بدن و خون!
بدن و خون!

884
00:48:37,330 --> 00:48:38,923
-بدن و خون!
-میراندا: هه!

885
00:48:38,958 --> 00:48:41,299
بدن و خون!

886
00:48:41,334 --> 00:48:43,565
(پچ پچ آرام)

887
00:48:50,145 --> 00:48:53,146
(آژیر که از دور ناله می کند)

888
00:48:54,347 --> 00:48:55,808
تونی:
<i> متخصص مغز و اعصاب چطور؟</i>

889
00:48:55,843 --> 00:49:00,813
مگر او نگفت که هورمون ها،
استرس، آنها ...

890
00:49:00,848 --> 00:49:03,420
آنها می توانند مانند
حالت خلسه؟

891
00:49:03,455 --> 00:49:05,059
شاید به همین دلیل است
آنها صحبت نمی کنند

892
00:49:05,094 --> 00:49:07,193
و نه... آنها نیستند
به هر حال آنها نمی توانند ...

893
00:49:07,228 --> 00:49:08,920
کفش هایشان را در می آورند.

894
00:49:08,955 --> 00:49:10,988
آنها 30 مایل پیاده روی می کنند.

895
00:49:11,023 --> 00:49:13,859
شما فکر می کنید این هورمون است،
بلوغ؟

896
00:49:13,894 --> 00:49:15,531
میراندا:
خیر

897
00:49:17,799 --> 00:49:19,106
نه، نه.

898
00:49:19,141 --> 00:49:20,701
تونی:
میراندا لطفا الان نه.

899
00:49:20,736 --> 00:49:22,175
قرار بود کاترین
یک هفته پیش غسل تعمید داده شود

900
00:49:22,210 --> 00:49:23,737
او حتی نمی فهمد.

901
00:49:23,772 --> 00:49:25,409
-در کلیسای ما...
-میراندا: و من آن را هل دادم

902
00:49:25,444 --> 00:49:27,114
چون من مادربزرگش را می خواستم
آنجا بودن

903
00:49:27,149 --> 00:49:28,643
-خودخواهی بود.
-تقصیر تو نیست.

904
00:49:28,678 --> 00:49:30,007
در کلیسای ما، ما این کار را نمی کنیم
آنها را به عنوان نوزادان تعمید دهید.

905
00:49:30,042 --> 00:49:31,349
ما صبر می کنیم تا آنها به اندازه کافی بزرگ شوند

906
00:49:31,384 --> 00:49:32,482
برای فهمیدن
انضباط مسیحی

907
00:49:32,517 --> 00:49:34,220
کاری که آنها آنجا انجام دادند

908
00:49:34,255 --> 00:49:36,552
آنها را باز کرد
برای ورود روح نامقدس

909
00:49:36,587 --> 00:49:39,390
اینطوری
تسخیر شیطانی کار می کند

910
00:49:42,296 --> 00:49:43,922
آیا می دانید عیسی کجا رفت؟

911
00:49:43,957 --> 00:49:46,056
-پس از مرگ او بر روی صلیب،
ویکتور؟ -تونی: میراندا.

912
00:49:46,091 --> 00:49:50,731
او به جهنم رفت تا اعلام کند
قدرت او بر شیطان

913
00:49:50,766 --> 00:49:53,767
و او دوباره ظاهر شد
سه روز بعد

914
00:49:54,638 --> 00:49:58,343
سه روز،
درست مثل دخترای ما

915
00:49:58,378 --> 00:50:01,082
فکر می کنی آنها به جهنم رفتند؟

916
00:50:02,976 --> 00:50:05,482
پاهایشان را در جهنم سوختند؟

917
00:50:05,517 --> 00:50:08,254
توسط شیطان تسخیر شد؟

918
00:50:09,950 --> 00:50:13,886
تونی: اوه، فعالیت بت پرستی
یا صحبت با مردگان

919
00:50:13,921 --> 00:50:15,327
هر جا که آن دختران رفتند،

920
00:50:15,362 --> 00:50:17,395
چیزی را پس آوردند
با آنها

921
00:50:18,233 --> 00:50:21,168
همه شما باید کمی بخوابید

922
00:50:23,403 --> 00:50:25,172
(بوق دستگاه)

923
00:50:29,739 --> 00:50:31,376
(بوق)

924
00:50:33,875 --> 00:50:36,117
(بوق)

925
00:50:38,913 --> 00:50:40,517
(بوق زدن)

926
00:50:46,888 --> 00:50:48,525
آنجلا؟

927
00:50:49,957 --> 00:50:56,203
(با صدای عمیق و شیطانی):
خواهر مری خاویر.

928
00:50:58,570 --> 00:51:01,868
خراشیده شده بود،

929
00:51:01,903 --> 00:51:05,278
مثل کدو تنبل گندیده

930
00:51:05,313 --> 00:51:08,974
(نفس زدن)

931
00:51:09,009 --> 00:51:14,683
کودک شما

932
00:51:16,522 --> 00:51:19,358
- (غرغر روده ای)
- (نفس، لکنت زبان)

933
00:51:20,328 --> 00:51:23,230
(خنده اهریمنی)

934
00:51:23,265 --> 00:51:25,199
ANN:
کمکم کن نه!

935
00:51:25,993 --> 00:51:28,059
نماینده موسسه:
<i> هر یک از نه نوع</i>

936
00:51:28,094 --> 00:51:30,567
<i> یک ترس مرتبط دارد،</i>
<i> میل اساسی</i>

937
00:51:30,602 --> 00:51:32,030
و انگیزه اصلی

938
00:51:32,065 --> 00:51:35,000
در تلاش برای ملاقات
این آرزوی اساسی،

939
00:51:35,035 --> 00:51:36,573
ما می توانیم ناکارآمد به دست آوریم

940
00:51:36,608 --> 00:51:39,279
و خود ویرانگر
الگوهای رفتاری

941
00:51:39,314 --> 00:51:40,742
چارچوب انیاگرام
می تواند به ما کمک کند

942
00:51:40,777 --> 00:51:43,074
توضیح دهد و بفهمد
محرک

943
00:51:43,109 --> 00:51:45,549
برای دخترت
رفتار ناسازگارانه

944
00:51:45,584 --> 00:51:47,045
همچنین می تواند بینش ایجاد کند

945
00:51:47,080 --> 00:51:50,851
به تجزیه او
اختلال هویت

946
00:51:50,886 --> 00:51:53,051
♪ ♪

947
00:51:53,086 --> 00:51:54,525
(حرف زدن نامشخص)

948
00:51:54,560 --> 00:51:55,625
بیمار: من آماده نبودم
برای سوالات

949
00:51:55,660 --> 00:51:57,055
ما نظارت 24 ساعته را ارائه می دهیم ...

950
00:51:57,090 --> 00:51:58,595
کارگر: فهمیدی؟
برای تشویق در بازی؟

951
00:51:58,630 --> 00:52:00,300
... با تروما آگاه
برنامه نویسی،

952
00:52:00,335 --> 00:52:01,862
یک تیم درمانی
برای مدیریت داروها ...

953
00:52:01,897 --> 00:52:03,897
دوست داری چکار کنی
با سگ هایت؟

954
00:52:03,932 --> 00:52:05,668
بازی کنید.

955
00:52:05,703 --> 00:52:08,275
نماینده موسسه: ... یک ساعت
درمان منظم هر روز

956
00:52:08,310 --> 00:52:11,344
♪ ♪

957
00:52:20,355 --> 00:52:21,651
هی

958
00:52:22,852 --> 00:52:26,788
از من پرسیدی آیا تا به حال دیده ام؟
هر چیزی شبیه این قبلا

959
00:52:26,823 --> 00:52:28,460
خیر

960
00:52:28,495 --> 00:52:32,398
اما افرادی در آنجا هستند
که دارند.

961
00:52:33,225 --> 00:52:35,368
من این را در دانشگاه خواندم.

962
00:52:35,403 --> 00:52:37,865
من فکر می کنم
ممکن است پاسخ هایی داشته باشد

963
00:52:37,900 --> 00:52:40,307
که پزشکان آنجلا
ندارند.

964
00:52:40,342 --> 00:52:42,738
متون معنوی
با تشکر متوجه شدم.

965
00:52:44,676 --> 00:52:46,203
ANN:
تو به خدا اعتقاد نداری؟

966
00:52:46,238 --> 00:52:48,447
من باور نمی کنم
در سوال

967
00:52:49,846 --> 00:52:51,780
می دانید ای مذهبی ها
همه شبیه هم هستند، می دانید؟

968
00:52:51,815 --> 00:52:53,815
اتفاق بدی می افتد،
باید شیطان باشد

969
00:52:53,850 --> 00:52:56,048
اتفاق خوبی می افتد،
باید خدا باشد

970
00:52:56,083 --> 00:52:59,623
این افسانه ای است که توسط مردم ساخته شده است

971
00:52:59,658 --> 00:53:04,089
برای توضیح چیزها
آنها هرگز نخواهند فهمید

972
00:53:04,124 --> 00:53:06,366
من قبلا این کار را کردم.

973
00:53:07,402 --> 00:53:09,226
من دعای پروردگار را یاد گرفتم.

974
00:53:09,261 --> 00:53:10,799
من اعتقادنامه رسولان را یاد گرفتم.

975
00:53:10,834 --> 00:53:12,306
چه چیزی به دست آوردم؟

976
00:53:12,341 --> 00:53:15,067
باید مرگ همسرم را تماشا کنم.

977
00:53:15,102 --> 00:53:17,267
ببین دختر بچه ام را بریده اند
از شکمش

978
00:53:17,302 --> 00:53:19,412
و حالا رسیدم به ...

979
00:53:20,349 --> 00:53:23,713
آقای فیلدینگ، آنطور که من می بینم،

980
00:53:23,748 --> 00:53:26,485
که باعث میشه دخترت
یک معجزه

981
00:53:27,554 --> 00:53:29,554
خب من باید برم
معجزه من را بررسی کنید

982
00:53:29,589 --> 00:53:31,149
به موسسه روانی

983
00:53:31,184 --> 00:53:32,821
حالا من رو ببخشید

984
00:53:32,856 --> 00:53:35,560
- (در باز می شود)
-قبل از اینکه در را بکوبی،

985
00:53:35,595 --> 00:53:37,925
می توانید یک دقیقه به من فرصت دهید؟

986
00:53:43,262 --> 00:53:44,833
(بو می کشد)

987
00:53:46,903 --> 00:53:49,343
وقتی جوانتر بودم،
قرار بود راهبه شوم

988
00:53:49,378 --> 00:53:51,411
اگر می توانید آن را باور کنید

989
00:53:52,843 --> 00:53:55,547
فکر کردم آماده ام
جانم را به خداوند بسپارم

990
00:53:55,582 --> 00:53:57,714
اما من نبودم

991
00:53:57,749 --> 00:54:01,916
و من شکستم
تعهد شخصی من

992
00:54:02,820 --> 00:54:05,392
درست قبل از اینکه نذرم را بپذیرم.

993
00:54:09,123 --> 00:54:11,860
باردار شدم...

994
00:54:11,895 --> 00:54:13,862
و من ترجیح دادم آن را حفظ نکنم.

995
00:54:15,030 --> 00:54:17,437
همه تازه کارها
یک نام جدید انتخاب کنید

996
00:54:17,472 --> 00:54:19,703
قبل از ورود به صومعه

997
00:54:19,738 --> 00:54:23,069
اسمشان را عوض می کنند
برای نشان دادن تحول

998
00:54:23,104 --> 00:54:25,610
از زندگی قدیمی خود

999
00:54:25,645 --> 00:54:28,613
من هرگز نتوانستم از نامم استفاده کنم،

1000
00:54:28,648 --> 00:54:30,879
اما دخترت این کار را کرد.

1001
00:54:31,948 --> 00:54:34,751
او گفت: "خواهر مری خاویر."

1002
00:54:34,786 --> 00:54:37,083
و او می دانست
چه اتفاقی برای بچه من افتاد

1003
00:54:37,888 --> 00:54:41,659
من هرگز به کسی نگفتم
چه اسمی انتخاب کرده بودم

1004
00:54:42,629 --> 00:54:45,256
یا در مورد بارداریم

1005
00:54:45,291 --> 00:54:48,193
نه از آن زمان، نه از آن زمان.

1006
00:54:48,228 --> 00:54:51,636
نه یک روح زنده.

1007
00:55:14,529 --> 00:55:16,430
(آه می کشد)

1008
00:55:24,297 --> 00:55:27,133
♪ ♪

1009
00:55:45,989 --> 00:55:47,956
مصاحبه کننده:<i> فکر می کنم شما هستید</i>
<i> تا حدودی یک متخصص</i>

1010
00:55:47,991 --> 00:55:49,958
<i> در تسخیر شیطانی،</i>
<i> درست است؟</i>

1011
00:55:49,993 --> 00:55:51,861
زن:
<i> من حدس می زنم که شما می توانید این را بگویید.</i>

1012
00:55:51,896 --> 00:55:54,193
<i> پس وارد شدی</i>
<i> یک روز کلیسای کاتولیک</i>

1013
00:55:54,228 --> 00:55:56,866
<i> و بگویید، "من می خواهم ثبت نام کنم</i>
<i> برای مدرسه جن گیر"؟</i>

1014
00:55:56,901 --> 00:56:00,001
<i> خب، برای شروع،</i>
<i> من جن گیر نیستم.</i>

1015
00:56:00,036 --> 00:56:01,805
<i> من آن را ترک می کنم</i>
<i> به حرفه ای ها.</i>

1016
00:56:01,840 --> 00:56:04,577
<i> نه، سفر من شروع شد</i>
<i> به عنوان یک مادر،</i>

1017
00:56:04,612 --> 00:56:06,205
<i> هدایت شده توسط</i>
<i> عشق من به دخترم،</i>

1018
00:56:06,240 --> 00:56:09,373
<i> و من زندگی ام را وقف کرده ام</i>
<i> سعی کنید بفهمید</i>

1019
00:56:09,408 --> 00:56:10,814
<i> پدیده.</i>

1020
00:56:10,849 --> 00:56:12,552
<i> و همچنین برای کمک</i>
<i> والدین دیگر</i>

1021
00:56:12,587 --> 00:56:14,246
<i> که در حال گذراندن</i> هستند
<i> سختی های غیرقابل توضیح.</i>

1022
00:56:14,281 --> 00:56:15,885
مصاحبه گر:
<i> شما این فرصت را داشتید که بدهید</i>

1023
00:56:15,920 --> 00:56:17,414
<i> سخنرانی در سراسر جهان.</i>

1024
00:56:17,449 --> 00:56:19,416
<i> شما حتی یک فرصت داشته اید</i>
<i> برای سخنرانی در واتیکان.</i>

1025
00:56:19,451 --> 00:56:21,792
-بیا بیا بیا بیا بیا.
-کریس:<i> دارم، اما، میدونی،</i>

1026
00:56:21,827 --> 00:56:24,663
<i> مالکیت نیست</i>
<i> یک اختراع کاتولیک.</i>

1027
00:56:24,698 --> 00:56:26,423
استوارت:
بازیگر بود...

1028
00:56:26,458 --> 00:56:28,095
معلم شد

1029
00:56:28,130 --> 00:56:29,360
نوع آموزش.

1030
00:56:29,395 --> 00:56:30,669
کارشناس جن گیران.

1031
00:56:30,704 --> 00:56:32,231
جن گیر نیست.

1032
00:56:32,266 --> 00:56:33,606
-زن (در تلفن): سلام.
-ANN: سلام، سلام.

1033
00:56:33,641 --> 00:56:35,069
اسم من آن بروکس است.

1034
00:56:35,104 --> 00:56:36,400
همین الان داشتم زنگ میزدم
یک مشتری شما،

1035
00:56:36,435 --> 00:56:37,709
اوه، کریس مک نیل.

1036
00:56:37,744 --> 00:56:39,172
کریس:
<i> مراسم جن گیری است</i>

1037
00:56:39,207 --> 00:56:41,680
<i> یکی از قدیمی ترین</i>
<i> تشریفات انسانی.</i>

1038
00:56:41,715 --> 00:56:43,275
<i> هر فرهنگ</i>
<i> در هر کشور،</i>

1039
00:56:43,310 --> 00:56:45,783
<i> برای تاریخ بسیار دور</i>
<i> ضبط شده است،</i>

1040
00:56:45,818 --> 00:56:48,588
<i> مراسمی برای دفع دارد</i>
<i>انرژی های منفی</i>

1041
00:56:48,623 --> 00:56:51,151
<i> و به سفر</i>
<i> به سوی شفا.</i>

1042
00:56:51,186 --> 00:56:53,384
<i> از شعائر مسلمانان</i>
<i> به دیبوک های عبری،</i>

1043
00:56:53,419 --> 00:56:55,353
<i> به متون زرتشتی.</i>

1044
00:56:55,388 --> 00:56:57,795
<i> حتی تعدادی وجود دارد</i>
<i> طلسم برای جن گیری</i>

1045
00:56:57,830 --> 00:56:59,489
<i> در طومارهای دریای مرده.</i>

1046
00:56:59,524 --> 00:57:02,536
مصاحبه کننده:<i> بنابراین، فکر می کنم</i>
<i> من جواب این را می دانم،</i>

1047
00:57:02,571 --> 00:57:05,231
<i> اما شیطانی است</i>
<i> مالکیت واقعی است؟</i>

1048
00:57:05,266 --> 00:57:07,299
کریس:<i> فکر می کنم</i>
<i> سوال درست این است:</i>

1049
00:57:07,334 --> 00:57:09,466
<i> مردم هستند</i>
<i> که من بازدید می کنم --</i>

1050
00:57:09,501 --> 00:57:11,677
آیا رنج آنها واقعی است؟</i>

1051
00:57:11,712 --> 00:57:14,042
<i> کاملاً.</i>

1052
00:57:14,077 --> 00:57:17,144
(آرام دعا می کند)

1053
00:57:23,625 --> 00:57:25,592
پدر مدوکس؟

1054
00:57:28,927 --> 00:57:31,763
کسی که میشناسم داره عذاب میکشه
و نیاز به کمک دارد

1055
00:57:31,798 --> 00:57:34,029
♪ ♪

1056
00:57:40,642 --> 00:57:42,433
-(در ماشین بسته می شود)
- ( پارس کردن )

1057
00:57:42,468 --> 00:57:44,204
ویکتور:
نگاه کن ببین آره

1058
00:57:44,239 --> 00:57:45,975
باشه بسیار خوب.

1059
00:57:46,010 --> 00:57:48,109
-سگ خوب
-( پارس متوقف می شود)

1060
00:57:48,144 --> 00:57:50,584
مامانت کجاست؟
مامانت خونه؟

1061
00:57:50,619 --> 00:57:52,311
ها؟

1062
00:57:57,384 --> 00:57:59,956
ویکتور: آیا چیزی را باور داری؟
از این چیزها واقعا واقعی است؟

1063
00:57:59,991 --> 00:58:02,354
کریس:
دارونماها واقعی هستند.

1064
00:58:02,389 --> 00:58:04,697
قدرت پیشنهاد واقعی است.

1065
00:58:04,732 --> 00:58:06,193
باور واقعی است.

1066
00:58:06,228 --> 00:58:09,559
فکر می کنم چیزی که از من می پرسی
است...

1067
00:58:09,594 --> 00:58:14,168
اگر من به این چیزها اعتقاد دارم
واقعا به دختر شما کمک خواهد کرد

1068
00:58:14,203 --> 00:58:19,437
اما آنچه شما باید بپرسید
است اگر شما آن را باور کنید.

1069
00:58:19,472 --> 00:58:21,340
هوم یک شکاک

1070
00:58:21,375 --> 00:58:23,045
این خوب است.

1071
00:58:23,080 --> 00:58:26,015
اما این فقط شما را تا این حد پیش می برد.

1072
00:58:26,050 --> 00:58:29,216
بعدش باید بیای بالا
با چند پاسخ واقعی

1073
00:58:29,251 --> 00:58:31,757
من مقداری معنوی می شناسم
مشاورانی که ...

1074
00:58:31,792 --> 00:58:34,694
نه، نه.
نه، این چیزی نیست که ما نیاز داریم.

1075
00:58:34,729 --> 00:58:36,894
من می خواهم در مورد ریگان صحبت کنم.

1076
00:58:36,929 --> 00:58:39,061
درباره جن گیری او

1077
00:58:43,463 --> 00:58:47,773
من در واقع شاهد آن نبودم،
میدونی جن گیری

1078
00:58:47,808 --> 00:58:50,171
-به من اجازه نمی دادند.
-چرا که نه؟

1079
00:58:51,141 --> 00:58:52,470
نظر من،

1080
00:58:52,505 --> 00:58:54,747
دلیلش اینه که من عضو نیستم
از مردسالاری لعنتی آنها

1081
00:58:54,782 --> 00:58:56,375
(میخندد)

1082
00:58:56,410 --> 00:58:58,509
شاید نداشته باشم
شاهد جن گیری،

1083
00:58:58,544 --> 00:59:02,183
اما مطمئنم مثل همه جهنم
شاهد تملک

1084
00:59:03,120 --> 00:59:06,055
ده سال بعد را گذراندم
تلاش برای درک

1085
00:59:06,090 --> 00:59:08,156
چیزی که با چشمان خودم دیدم

1086
00:59:08,191 --> 00:59:11,225
من هر فرهنگی را مطالعه کردم،
هر دینی،

1087
00:59:11,260 --> 00:59:13,260
هر مراسمی برای آن
تونستم پیدا کنم

1088
00:59:13,295 --> 00:59:17,231
تازه خیلی چیزها یاد گرفتم
در مورد همه این چیزها

1089
00:59:17,266 --> 00:59:21,565
می خواستم مردم بفهمند
که امکان زنده ماندن وجود دارد

1090
00:59:21,600 --> 00:59:23,743
آسیب زاترین تجربیات

1091
00:59:23,778 --> 00:59:27,010
و نه تنها زنده بمانند
اما شکوفا شوید

1092
00:59:29,179 --> 00:59:30,717
ویکتور:
این اوست؟ این ریگان است؟

1093
00:59:30,752 --> 00:59:31,883
کریس:
آره

1094
00:59:31,918 --> 00:59:33,720
اون اونه

1095
00:59:35,988 --> 00:59:37,691
اما بعد کتاب آمد.

1096
00:59:37,726 --> 00:59:40,793
چنین موفقیت بزرگی بود.

1097
00:59:40,828 --> 00:59:42,223
او از آن متنفر بود.

1098
00:59:42,258 --> 00:59:44,929
او هرگز مرا نبخشید
برای نوشتن آن

1099
00:59:44,964 --> 00:59:46,623
هیچ وقت خودم را نبخشیدم.

1100
00:59:46,658 --> 00:59:48,625
او مخفی شد.

1101
00:59:48,660 --> 00:59:50,099
او دور شد.

1102
00:59:50,134 --> 00:59:52,662
الان هم نمی دانم
جایی که او است

1103
00:59:52,697 --> 00:59:54,774
او به من نمی گوید.

1104
00:59:56,371 --> 01:00:00,978
نیروهای تاریک زیادی وجود دارد
در این دنیا، آقای فیلدینگ.

1105
01:00:01,013 --> 01:00:03,409
نه همه آنها
فراطبیعی هستند

1106
01:00:04,412 --> 01:00:06,643
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم

1107
01:00:06,678 --> 01:00:09,250
فکر می کنم دخترم کجاست

1108
01:00:09,285 --> 01:00:11,824
دعا کردن که
من دوباره چهره نازش را خواهم دید

1109
01:00:11,859 --> 01:00:13,353
یکی از همین روزها

1110
01:00:15,027 --> 01:00:16,686
یه چیزی هست
در کتاب شما دیدم

1111
01:00:16,721 --> 01:00:18,732
که باعث شد امروز بیام اینجا

1112
01:00:18,767 --> 01:00:20,899
چند عکس گرفتند
در بیمارستان

1113
01:00:24,069 --> 01:00:28,005
من می خواهم به دخترم کمک کنم
مثل اینکه به خودت کمک کردی

1114
01:00:28,040 --> 01:00:30,205
مثل اینکه به ریگان کمک کردی

1115
01:00:33,782 --> 01:00:36,013
(زمزمه های نامشخص)

1116
01:00:37,478 --> 01:00:39,720
(آرام دعا می کند)

1117
01:00:41,955 --> 01:00:43,889
اوه، خدا را شکر.

1118
01:00:45,387 --> 01:00:48,927
پدر مدوکس،
ویکتور، پدر آنجلا،

1119
01:00:48,962 --> 01:00:50,324
و کریس مک نیل،

1120
01:00:50,359 --> 01:00:51,963
-زنی که بهت گفتم
-البته

1121
01:00:51,998 --> 01:00:54,361
خیلی ممنون
برای پیوستن به ما

1122
01:00:54,396 --> 01:00:56,902
من فرض می کنم شما آشنا هستید
رویه های تحریم شده ما، بله؟

1123
01:00:56,937 --> 01:00:58,266
من هستم.

1124
01:00:58,301 --> 01:00:59,806
او کجاست؟

1125
01:00:59,841 --> 01:01:02,072
(بوق درب، وزوز)

1126
01:01:06,507 --> 01:01:09,409
(تنفس شدید و تند)

1127
01:01:16,924 --> 01:01:18,990
او می داند که من کی هستم.

1128
01:01:20,125 --> 01:01:22,752
دختر دیگه کجاست؟

1129
01:01:22,787 --> 01:01:24,864
مراقبت از او در خانه

1130
01:01:24,899 --> 01:01:27,097
این ایده خوبی نیست.

1131
01:01:31,004 --> 01:01:35,072
(صدای شیطانی):
او منتظر شماست

1132
01:01:41,344 --> 01:01:43,542
(زنگ خط)

1133
01:01:43,577 --> 01:01:45,819
(در زدن)

1134
01:01:46,679 --> 01:01:48,514
کسی خونه نیست

1135
01:01:48,549 --> 01:01:50,549
(خط همچنان زنگ می زند)

1136
01:01:50,584 --> 01:01:52,221
کریس:
بله وجود دارد.

1137
01:01:52,256 --> 01:01:53,926
صدای خودکار:
تماس شما فوروارد شده است

1138
01:01:53,961 --> 01:01:55,895
به یک خودکار ...

1139
01:01:59,329 --> 01:02:01,296
♪ ♪

1140
01:02:01,331 --> 01:02:02,726
تونی؟

1141
01:02:02,761 --> 01:02:04,838
میراندا

1142
01:02:04,873 --> 01:02:06,268
هی، تونی

1143
01:02:09,240 --> 01:02:11,009
میراندا؟

1144
01:02:18,810 --> 01:02:21,151
تونی:
اوه خدای من

1145
01:02:24,684 --> 01:02:26,684
کجا رفت؟

1146
01:02:26,719 --> 01:02:27,960
آنها به دنبال ارواح بودند.

1147
01:02:27,995 --> 01:02:29,258
کریس:
من کریس مک نیل هستم.

1148
01:02:29,293 --> 01:02:31,425
-اون اومد خونه
-من اینجام تا کمک کنم

1149
01:02:31,460 --> 01:02:33,394
تونی؟ سلام.

1150
01:02:34,265 --> 01:02:35,495
این دوست من کریس است.

1151
01:02:35,530 --> 01:02:36,661
او می خواهد انجام دهد
هر چیزی که او می تواند

1152
01:02:36,696 --> 01:02:37,530
برای کمک به دخترانمان

1153
01:02:37,565 --> 01:02:38,795
همه ما گناه کرده ایم

1154
01:02:38,830 --> 01:02:40,599
همه ما کوتاه آمدیم

1155
01:02:40,634 --> 01:02:43,107
اما گناه من را ضعیف کرده است.

1156
01:02:43,142 --> 01:02:45,109
خدا ما را مجازات می کند.

1157
01:02:45,144 --> 01:02:46,572
-(تونی با لرزش نفس می کشد)
-بیا

1158
01:02:46,607 --> 01:02:48,849
♪ ♪

1159
01:02:58,553 --> 01:03:00,586
کاترین؟

1160
01:03:14,767 --> 01:03:16,910
میراندا: از ما محافظت کن
دختر کوچک از این شر

1161
01:03:16,945 --> 01:03:19,572
با روحت به او آرامش بده

1162
01:03:19,607 --> 01:03:23,708
او را از این قلمرو شیطانی پنهان کنید
با قدرت تو پروردگارا

1163
01:03:24,513 --> 01:03:27,217
پروردگارا تو نور هستی
در تاریکی

1164
01:03:27,252 --> 01:03:29,582
- دورش کن...
-ویکتور: کاترین کجاست؟

1165
01:03:30,519 --> 01:03:33,421
بیا تو را از اینجا ببریم،
خوب

1166
01:03:43,928 --> 01:03:45,939
میدونم کی هستی

1167
01:03:47,272 --> 01:03:49,833
و تو میدونی من کی هستم

1168
01:03:49,868 --> 01:03:51,604
ما قبلا ملاقات کرده ایم.

1169
01:03:52,409 --> 01:03:54,376
اما من الان با شما صحبت نمی کنم.

1170
01:03:54,411 --> 01:03:57,544
(صدای شیطانی):
آیا به دنبال ریگان هستید؟

1171
01:03:58,382 --> 01:04:00,580
آیا به دنبال ریگان هستید؟

1172
01:04:00,615 --> 01:04:02,989
آیا شما نگاه می کنید
برای ریگان؟!

1173
01:04:03,024 --> 01:04:05,915
(صدای معمولی):
نترس

1174
01:04:05,950 --> 01:04:08,093
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

1175
01:04:08,128 --> 01:04:10,326
ما می توانیم به شما بگوییم که او کجاست.

1176
01:04:10,361 --> 01:04:13,032
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید.

1177
01:04:13,067 --> 01:04:15,265
من از شما چیزی نمی خواهم

1178
01:04:15,300 --> 01:04:17,663
من از شما چشم پوشی می کنم.

1179
01:04:17,698 --> 01:04:20,567
من اینجا آمده ام تا زندگی را برگردانم
به این بچه

1180
01:04:20,602 --> 01:04:23,735
از چه کسی است
ناخواسته گرفته شده

1181
01:04:23,770 --> 01:04:26,177
شما نمی دانید
چه اتفاقی برای او افتاد

1182
01:04:26,212 --> 01:04:28,080
اما ما انجام می دهیم.

1183
01:04:28,115 --> 01:04:30,709
(صدای شیطانی):
او در جهنم می سوزد!

1184
01:04:30,744 --> 01:04:32,579
(غوره کردن)

1185
01:04:34,484 --> 01:04:35,747
(فریاد زدن)

1186
01:04:35,782 --> 01:04:38,816
(صدای معمولی):
مامان! کمک! مادر، لطفا!

1187
01:04:38,851 --> 01:04:41,093
مادر، لطفاً کاری کن که متوقف شود!
درد داره!

1188
01:04:41,128 --> 01:04:44,096
به نام همه مقدسات

1189
01:04:44,131 --> 01:04:48,661
به نام
دختر محبوبم ریگان،

1190
01:04:48,696 --> 01:04:50,201
-این بچه رو آزاد کن
-(فریاد زدن)

1191
01:04:50,236 --> 01:04:52,236
این بچه رو آزاد کن

1192
01:04:52,271 --> 01:04:55,041
-این بچه رو آزاد کن!
- (نالیدن)

1193
01:05:09,288 --> 01:05:11,156
(کریس آه می کشد، ناله می کند)

1194
01:05:17,923 --> 01:05:20,000
کاترین

1195
01:05:30,177 --> 01:05:32,210
من شیطان نیستم

1196
01:05:33,939 --> 01:05:35,807
وجود ندارد.

1197
01:05:35,842 --> 01:05:37,743
♪ ♪

1198
01:05:37,778 --> 01:05:40,251
(هر دو جیغ می زنند)

1199
01:05:41,782 --> 01:05:43,353
(فریاد می زند، گریه می کند)

1200
01:05:43,388 --> 01:05:45,091
(صدای شیطانی):
می خواهی معشوقت را ببینی،

1201
01:05:45,126 --> 01:05:46,752
دختر تیز؟

1202
01:05:46,787 --> 01:05:48,952
(نال) کمک کنید. من...

1203
01:05:48,987 --> 01:05:50,756
چشماتو باز کن

1204
01:05:50,791 --> 01:05:52,263
کریس

1205
01:05:55,532 --> 01:05:56,894
سورن!

1206
01:05:56,929 --> 01:06:00,139
(زمزمه می کند):
از او محافظت کن

1207
01:06:00,174 --> 01:06:01,833
سورن!

1208
01:06:01,868 --> 01:06:03,703
(کریس ناله می کند)

1209
01:06:05,113 --> 01:06:07,575
(نالیدن)

1210
01:06:09,975 --> 01:06:11,513
-چیکار کردی؟
-ویکتور، نه.

1211
01:06:11,548 --> 01:06:13,482
ویکتور:
چیکار کردی؟!

1212
01:06:16,520 --> 01:06:18,751
-(پچ پچ رادیویی نامشخص)
-EMT: متوجه شدم.

1213
01:06:21,019 --> 01:06:23,261
(آژیر به صدا در می آید)

1214
01:06:27,696 --> 01:06:30,796
تونی؟ تونی

1215
01:06:39,543 --> 01:06:41,774
من آنها را احساس می کنم.
من اون دخترا رو حس میکنم

1216
01:06:41,809 --> 01:06:43,479
من آنها را احساس می کنم.

1217
01:06:43,514 --> 01:06:48,220
مامان چرا نمی تونی
دست از درد بکشی؟

1218
01:06:50,114 --> 01:06:52,356
♪ ♪

1219
01:06:53,293 --> 01:06:55,392
(زنگ زدن)

1220
01:07:09,573 --> 01:07:11,474
پدر مدوکس:
<i> پدران محترم،</i>

1221
01:07:11,509 --> 01:07:13,410
پس از بررسی
از همه شواهد

1222
01:07:13,445 --> 01:07:15,346
و نتایج احتمالی

1223
01:07:15,381 --> 01:07:17,843
و آنچه من دیده ام
با چشمان خودم،

1224
01:07:17,878 --> 01:07:20,219
از شما حمایت می خواهیم
در نزدیک شدن به اسقف

1225
01:07:20,254 --> 01:07:21,649
برای تحریم جن گیری

1226
01:07:21,684 --> 01:07:23,684
پدر،
ما اینجا هستیم تا از شما حمایت کنیم

1227
01:07:23,719 --> 01:07:26,588
ما می خواهیم برای شما اینجا باشیم
در هر شرایطی

1228
01:07:26,623 --> 01:07:27,952
این است
یک وضعیت بسیار خطرناک

1229
01:07:27,987 --> 01:07:29,360
برای تو خطرناک است پدر

1230
01:07:29,395 --> 01:07:30,889
خطرناک برای
کلیسای کاتولیک

1231
01:07:30,924 --> 01:07:34,024
لطفا درک کنید،
من با او نماز خوانده ام

1232
01:07:34,059 --> 01:07:35,696
و اعمال او را مشاهده کرد.

1233
01:07:35,731 --> 01:07:38,534
وقتی من ... وقتی استراحت می کنم ...
وقتی به دستم استراحت دادم

1234
01:07:38,569 --> 01:07:41,097
روی سرش،
چیزی جز درد حس نکردم

1235
01:07:41,132 --> 01:07:45,244
روحیه ای هست که
در کنار آنها حضور دارد.

1236
01:07:45,279 --> 01:07:47,873
ما باید جلو برویم
در اسرع وقت

1237
01:07:47,908 --> 01:07:49,347
با این آیین

1238
01:07:49,382 --> 01:07:51,712
با کمک همه شما

1239
01:07:51,747 --> 01:07:56,618
مبادا جان دو نفر از ما
فرزندان خردسال خداوند گم شوند.

1240
01:07:56,653 --> 01:07:59,357
♪ ♪

1241
01:08:03,858 --> 01:08:04,956
اون کیه؟

1242
01:08:04,991 --> 01:08:06,595
ویکتور: این ویکتور است.
- (در بسته می شود)

1243
01:08:06,630 --> 01:08:09,466
خیلی متاسفم
من شما را به این موضوع بازگرداندم

1244
01:08:09,501 --> 01:08:11,501
این تقصیر من است.

1245
01:08:11,536 --> 01:08:14,405
میدونی اون چیه
به من گفت وقتی من ...

1246
01:08:14,440 --> 01:08:16,407
من با آن در اتاق بودم؟

1247
01:08:16,442 --> 01:08:20,939
سعی کرد من را متقاعد کند
که ریگان مرده است

1248
01:08:22,316 --> 01:08:23,744
شما چه چیزی را باور دارید؟

1249
01:08:23,779 --> 01:08:26,615
اوه، خوب، من فکر نمی کنم،
من به شما می گویم.

1250
01:08:26,650 --> 01:08:29,519
امید چیزی است که مرا زنده نگه می دارد.

1251
01:08:29,554 --> 01:08:32,324
و این چیزی است که شما می خواهید
برای انجام این کار باید پیدا کرد

1252
01:08:32,359 --> 01:08:36,020
آنچه در آنجا اتفاق افتاد
تقصیر تو نبود

1253
01:08:36,055 --> 01:08:39,991
یه چیزی تو دخترای ما
کمک خواست

1254
01:08:40,026 --> 01:08:42,059
تو را به من رساند.

1255
01:08:42,094 --> 01:08:43,599
منو گذاشت تو اون اتاق

1256
01:08:43,634 --> 01:08:46,536
اون دخترا الان وصلن

1257
01:08:46,571 --> 01:08:48,472
خانواده های آنها به هم مرتبط هستند.

1258
01:08:48,507 --> 01:08:51,200
من درس خوانده ام
مناسک جن گیری

1259
01:08:51,235 --> 01:08:53,708
در هر فرهنگی
که می توانستم پیدا کنم

1260
01:08:54,480 --> 01:08:56,876
<i> همه آنها دارند</i>
<i> مراسم مختلف،</i>

1261
01:08:56,911 --> 01:08:59,945
<i> اما یک چیز</i>
<i> همه آنها مشترک هستند،</i>

1262
01:08:59,980 --> 01:09:05,016
<i> مهمترین چیز</i>
<i> از همه، مردم هستند.</i>

1263
01:09:05,051 --> 01:09:07,656
<i> ما به کلیسا می رویم</i>
<i> در مواقع مشکل</i>

1264
01:09:07,691 --> 01:09:10,329
<i> زیرا ما معتقدیم</i>
<i> خانه خداست.</i>

1265
01:09:10,364 --> 01:09:14,960
<i> اما همچنین، افرادی هستند</i>
<i> آنجا، افراد دیگر--</i>

1266
01:09:14,995 --> 01:09:18,337
<i> چه خانواده</i>
<i> یا همسایه ها یا غریبه ها.</i>

1267
01:09:18,372 --> 01:09:22,231
<i> بله، همه آنها آنجا هستند</i>
<i> برای تأیید ایمان خود به خدا،</i>

1268
01:09:22,266 --> 01:09:23,837
اما آنها نیز آنجا هستند

1269
01:09:23,872 --> 01:09:26,873
برای تأیید ایمان خود
در یکدیگر

1270
01:09:26,908 --> 01:09:28,710
تمام نشده است.

1271
01:09:28,745 --> 01:09:33,418
شاید ریگان رفته باشد، اما تو
می تواند دخترت را برگرداند

1272
01:09:33,453 --> 01:09:37,389
تو باید همه رو بیاری
با هم

1273
01:09:37,424 --> 01:09:40,491
این چیزی است که خواهد شد
این کار را انجام دهید

1274
01:09:42,154 --> 01:09:44,396
♪ ♪

1275
01:09:57,576 --> 01:09:59,444
هی، رفیق گوش کن

1276
01:09:59,479 --> 01:10:01,171
باید تماس بگیرم
با زن

1277
01:10:01,206 --> 01:10:05,285
اومدی بالای خونه
و برکت را انجام دهید.

1278
01:10:06,079 --> 01:10:07,650
بازم اسمش چی بود؟

1279
01:10:18,223 --> 01:10:20,223
این خانواده شماست؟

1280
01:10:20,258 --> 01:10:21,829
خیر

1281
01:10:21,864 --> 01:10:25,294
فقط پرسیدن
برای قرض گرفتن مقداری زمین

1282
01:10:25,329 --> 01:10:27,505
حالا، وقتی چیزی را برمی دارید،

1283
01:10:27,540 --> 01:10:30,200
باید چیزی بدهی
در عوض

1284
01:10:31,005 --> 01:10:33,203
چقدر میدونی
در مورد کاری که من انجام می دهم، آقای فیلدینگ؟

1285
01:10:33,238 --> 01:10:35,205
در مورد روت کار؟

1286
01:10:35,240 --> 01:10:36,613
کافی نیست.

1287
01:10:36,648 --> 01:10:39,484
مردم برده شده
که به اینجا آورده شده اند،

1288
01:10:39,519 --> 01:10:41,816
آنها تکیه کردند
باورهای سنتی

1289
01:10:41,851 --> 01:10:43,752
در مورد روح
از آفریقا آورده شده است.

1290
01:10:43,787 --> 01:10:47,426
آنها آن را با بومی ترکیب کردند
ابزاری برای محافظت از خود،

1291
01:10:47,461 --> 01:10:49,923
و آن را متعادل کردند
با گیاهان و ریشه

1292
01:10:49,958 --> 01:10:53,795
که در زمین رشد می کنند
که آنها مجبور هستند آن را انجام دهند

1293
01:10:53,830 --> 01:10:56,567
یا پوسته های اقیانوس

1294
01:10:56,602 --> 01:10:58,734
که آنها را حمل می کرد
از خانه هایشان

1295
01:10:58,769 --> 01:11:00,439
زمانی که مطب انکولوژی را داشتم،

1296
01:11:00,474 --> 01:11:03,904
من زیاد اعتبار نداشتم
در آیین های درمانی سنتی،

1297
01:11:03,939 --> 01:11:08,480
اما یاد گرفتم که گاهی،

1298
01:11:08,515 --> 01:11:11,648
برای رفتن به جلو،
باید برگردی

1299
01:11:13,421 --> 01:11:15,652
به کدام سمت می روید؟

1300
01:11:17,590 --> 01:11:19,821
♪ ♪

1301
01:11:29,569 --> 01:11:31,734
DR. BEEHIBE:
<i> آغاز و پایان.</i>

1302
01:11:31,769 --> 01:11:33,329
این فضای ابدی است.

1303
01:11:33,364 --> 01:11:37,201
اینجا فضای اجدادی است،
قلمرو اسرار

1304
01:11:37,236 --> 01:11:40,171
و کاری که ما می خواهیم انجام دهیم
یک کانال باز می کند

1305
01:11:40,206 --> 01:11:41,744
به این قلمرو

1306
01:11:41,779 --> 01:11:45,077
تا آنچه را که نیاز داریم به ما بدهد
اینجا روی زمین

1307
01:11:45,112 --> 01:11:47,948
و همین است
ما قرار است امشب انجام دهیم.

1308
01:11:47,983 --> 01:11:50,489
شما نیاز به شکستن
این قلمرو آبکی

1309
01:11:50,524 --> 01:11:53,426
که در حال جدا شدن است
این دو بعد

1310
01:11:53,461 --> 01:11:57,826
ما می خواهیم که آنها از راه برسند.
ما می خواهیم که آنها از راه برسند.

1311
01:11:57,861 --> 01:11:59,828
(فریاد زدن، غرغر کردن)

1312
01:11:59,863 --> 01:12:01,698
منظم:
آماده است؟ (غرغر می کند)

1313
01:12:01,733 --> 01:12:04,404
(نامشخص،
پچ پچ های همپوشانی)

1314
01:12:10,973 --> 01:12:12,808
تونی:
بابا تو رو گرفته بیا

1315
01:12:12,843 --> 01:12:14,403
(کاترین ناله می کند)

1316
01:12:14,438 --> 01:12:16,108
میراندا، من میرم داخل.

1317
01:12:17,144 --> 01:12:19,012
در را بگیر

1318
01:12:19,047 --> 01:12:20,717
اشکالی نداره عزیزم

1319
01:12:23,524 --> 01:12:26,019
(جریان آب حمام)

1320
01:12:40,365 --> 01:12:42,134
(ریختن مایع)

1321
01:12:42,169 --> 01:12:44,367
(غرغر کردن)

1322
01:12:44,402 --> 01:12:46,611
(زور زدن):
پایین. بسیار خوب.

1323
01:12:47,438 --> 01:12:49,548
-باشه
-باشه

1324
01:12:52,212 --> 01:12:53,882
اگر این کار نمی کند

1325
01:12:53,917 --> 01:12:56,313
و چیز دیگری اشتباه می شود
و او را از ما می گیرند،

1326
01:12:56,348 --> 01:12:58,348
-نمیدونم چی هستم...
-میراندا خخ

1327
01:12:58,383 --> 01:12:59,756
سلام.

1328
01:12:59,791 --> 01:13:01,450
این کار می کند.

1329
01:13:01,485 --> 01:13:04,321
کشیش در راه است. خس

1330
01:13:04,356 --> 01:13:06,125
باید کار کند.

1331
01:13:09,669 --> 01:13:11,933
-برو، مرد.
-ممنون

1332
01:13:12,870 --> 01:13:14,804
بررسی کنید که آیا آنها یکنواخت هستند یا خیر.

1333
01:13:16,643 --> 01:13:18,874
(چرخ زدن مته)

1334
01:13:21,582 --> 01:13:24,143
خیلی خوب، فهمیدیم.

1335
01:13:24,178 --> 01:13:25,980
خوب است، استو.

1336
01:13:26,015 --> 01:13:27,586
با تشکر

1337
01:13:38,093 --> 01:13:39,422
سلام پدر

1338
01:13:39,457 --> 01:13:42,227
ما تقریبا آماده ایم.
همه در داخل جمع شده اند.

1339
01:13:42,262 --> 01:13:44,504
آن، من، اوم...

1340
01:13:45,639 --> 01:13:47,903
من با اسقف صحبت کردم،

1341
01:13:47,938 --> 01:13:50,774
و دارند
مشخص کرد که ...

1342
01:13:50,809 --> 01:13:53,810
با توجه به شرایط،
رفاه این دختران

1343
01:13:53,845 --> 01:13:57,517
بهتر است کمک شود
مداخله روانپزشکی

1344
01:13:58,685 --> 01:14:00,685
اما تو...

1345
01:14:00,720 --> 01:14:02,687
-میدونی بیشتر از اینه
-من...

1346
01:14:02,722 --> 01:14:04,381
-متاسفم
- (آه می کشد)

1347
01:14:04,416 --> 01:14:06,757
باشه ولی مهم نیست

1348
01:14:06,792 --> 01:14:08,891
من نمی توانم بخشی از این باشم.

1349
01:14:08,926 --> 01:14:11,289
لطفا درک کنید،
مردم مرده اند

1350
01:14:11,324 --> 01:14:12,862
در هر دو طرف مالکیت

1351
01:14:12,897 --> 01:14:15,634
کاری که اینجا داری میکنی
خطرناک است،

1352
01:14:15,669 --> 01:14:17,196
و مذهبی است
دخالت

1353
01:14:17,231 --> 01:14:18,428
خیر

1354
01:14:18,463 --> 01:14:20,199
ما این کار را انجام می دهیم.

1355
01:14:21,433 --> 01:14:23,807
-با تو یا بی تو پدر.
-(مدوکس آه می کشد)

1356
01:14:24,975 --> 01:14:26,810
-من...
-با تو یا بدون تو

1357
01:14:26,845 --> 01:14:28,537
MADDOX:
متاسفم ان

1358
01:14:28,572 --> 01:14:31,749
-من فقط... نمیتونم.
-با کمال احترام، پدر،

1359
01:14:31,784 --> 01:14:34,147
از ما انتظار دارید چه کار کنیم؟

1360
01:14:34,182 --> 01:14:37,590
آنجا بنشین و تماشا کن
آن بچه ها رنج می برند؟

1361
01:14:41,255 --> 01:14:43,189
(آه می کشد)

1362
01:14:48,295 --> 01:14:49,833
اینجا

1363
01:14:51,166 --> 01:14:52,671
محکم نگه دارید.

1364
01:14:52,706 --> 01:14:55,740
شما فاصله خود را حفظ کنید
از آنها،

1365
01:14:55,775 --> 01:14:58,468
شما دنبال می کنید
قانون سنت بندیکت،

1366
01:14:58,503 --> 01:14:59,975
و تو بایستی
به این موجود

1367
01:15:00,010 --> 01:15:01,944
با دعای زشت
می فهمی؟

1368
01:15:01,979 --> 01:15:03,748
وقتی عیسی صدا زد
12ش با هم...

1369
01:15:03,783 --> 01:15:05,310
(بو می کشد)

1370
01:15:05,345 --> 01:15:07,884
او به آنها قدرت داد
و اقتدار

1371
01:15:07,919 --> 01:15:10,546
برای بیرون راندن همه شیاطین،

1372
01:15:10,581 --> 01:15:12,790
-درمان تمام بیماری ها
-بله

1373
01:15:12,825 --> 01:15:14,484
و سپس آنها را فرستاد
بیرون به دنیا

1374
01:15:14,519 --> 01:15:17,762
برای اعلام پادشاهی خدا
و برای شفا دادن، ان.

1375
01:15:17,797 --> 01:15:19,588
-بله
-برای شفای بیماران

1376
01:15:19,623 --> 01:15:21,634
بله.

1377
01:15:25,937 --> 01:15:30,269
قدرت مسیح کار می کند
از طریق همه ما

1378
01:15:33,846 --> 01:15:35,945
"به نام من
آنها شیاطین را بیرون خواهند کرد،

1379
01:15:35,980 --> 01:15:37,782
"آنها صحبت خواهند کرد
با زبان های جدید،

1380
01:15:37,817 --> 01:15:39,311
"آنها مارها را خواهند گرفت،
آنها باید

1381
01:15:39,346 --> 01:15:42,512
دست روی بیماران بگذار،
و آنها بهبود خواهند یافت."

1382
01:15:42,547 --> 01:15:44,184
دخترا خوابن

1383
01:15:44,219 --> 01:15:45,581
آنها آماده هستند.

1384
01:15:45,616 --> 01:15:47,693
آیا پدر مدوکس آمده است؟

1385
01:15:47,728 --> 01:15:49,354
ویکتور:
او به ما ملحق نخواهد شد

1386
01:15:49,389 --> 01:15:50,993
تونی: منظورت چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1387
01:15:51,028 --> 01:15:52,863
او نمی آید؟
این تمام نکته بود.

1388
01:15:52,898 --> 01:15:54,458
چیزی در مورد کلیسا
به او اجازه نمی دهد

1389
01:15:54,493 --> 01:15:56,460
میراندا، این نیست
چیزی که در موردش صحبت کردیم

1390
01:15:56,495 --> 01:15:58,627
(مشاهده همپوشانی)

1391
01:15:58,662 --> 01:16:01,069
ANN:
من زندگی میکنم...

1392
01:16:01,104 --> 01:16:03,038
به نام عیسی

1393
01:16:06,945 --> 01:16:10,012
اینجا از خدا می خواهیم

1394
01:16:10,047 --> 01:16:13,719
برای آزادی این کودکان
از آلودگی

1395
01:16:13,754 --> 01:16:17,184
از خدا می خواهیم که مداخله کند.

1396
01:16:17,219 --> 01:16:20,088
منکر لطف نیستم
یک کشیش مقدس،

1397
01:16:20,123 --> 01:16:23,729
اما من می توانم آن را بدهم
هر چیزی که دارم

1398
01:16:24,798 --> 01:16:27,700
قرار است این کار را انجام دهم.

1399
01:16:27,735 --> 01:16:29,394
من می توانم آن را انجام دهم.

1400
01:16:30,595 --> 01:16:34,201
من می توانم آیین رومی را انجام دهم.

1401
01:16:34,236 --> 01:16:36,401
الان میبینم

1402
01:16:36,436 --> 01:16:39,206
چرا خداوند مرا بیرون آورد
از صومعه

1403
01:16:41,012 --> 01:16:44,882
الان میفهمم چرا منو گذاشت
در خانه همسایه

1404
01:16:45,786 --> 01:16:48,985
تا امشب با تو باشم

1405
01:16:50,054 --> 01:16:52,252
همه ما را می گیرد.

1406
01:16:56,621 --> 01:16:57,928
من آن را دوست دارم.

1407
01:16:58,722 --> 01:17:00,194
همه جوریه.

1408
01:17:00,229 --> 01:17:01,657
ویکتور:
ما اینجا هستیم

1409
01:17:01,692 --> 01:17:03,901
ما با هم هستیم

1410
01:17:03,936 --> 01:17:05,331
این می تواند کار کند. این کار خواهد کرد.

1411
01:17:05,366 --> 01:17:07,201
-امیدوارم مطمئن باشی
-ویکتور: مطمئنم.

1412
01:17:07,236 --> 01:17:09,632
تو هم بهتره باشی
قبل از اینکه وارد آن اتاق شوید

1413
01:17:09,667 --> 01:17:12,976
همه ما بهتر است باشیم. هر کس دیگری
میخوای بری، همین الان برو

1414
01:17:13,781 --> 01:17:16,078
وقتی شروع کردیم،
ما متوقف نمی شویم

1415
01:17:18,445 --> 01:17:20,016
همین است.

1416
01:17:20,986 --> 01:17:22,788
بعد از تو

1417
01:17:28,224 --> 01:17:30,488
(بیپ مانیتورهای پزشکی)

1418
01:17:30,523 --> 01:17:32,765
(آن گلو را صاف می کند)

1419
01:17:50,774 --> 01:17:53,016
♪ ♪

1420
01:17:57,352 --> 01:17:58,824
(همه سرفه می کنند)

1421
01:17:58,859 --> 01:18:00,760
ویکتور:
بوی بدتر شد

1422
01:18:14,842 --> 01:18:16,072
آیا این ضربان قلب کاترین است؟

1423
01:18:16,107 --> 01:18:18,140
همگام می زنند.

1424
01:18:18,175 --> 01:18:22,078
(وزوز برق)

1425
01:18:29,021 --> 01:18:30,889
ANN:
شروع کنیم؟

1426
01:18:35,962 --> 01:18:38,358
DR. BEEHIBE:
ارتعاشات آنها قوی است.

1427
01:18:41,132 --> 01:18:43,528
من شما را صدا می زنم
تا دستت را روی ما بگذاری

1428
01:18:43,563 --> 01:18:47,532
تا بتوانیم آن را ایمن نگه داریم
قلب این بچه های عزیز

1429
01:18:48,337 --> 01:18:51,371
استوارت:
برای محافظت، gris-gris است.

1430
01:18:51,406 --> 01:18:53,736
DR. BEEHIBE:
وقتی شروع کردیم،

1431
01:18:53,771 --> 01:18:56,178
سعی کنید به بچه ها دست نزنید

1432
01:19:01,581 --> 01:19:03,515
باشه

1433
01:19:13,692 --> 01:19:15,494
"صلیب مقدس باشد

1434
01:19:15,529 --> 01:19:17,298
"نور من باش

1435
01:19:17,333 --> 01:19:21,632
"ممکن است اژدها هرگز،
هرگز راهنمای من نباش

1436
01:19:21,667 --> 01:19:24,404
<i> "Vade retro, Satana.</i>

1437
01:19:24,439 --> 01:19:26,340
"رفت، شیطان.

1438
01:19:26,375 --> 01:19:29,607
"هرگز مرا وسوسه نکن
با غرورهایت

1439
01:19:29,642 --> 01:19:31,950
«آنچه به من پیشنهاد می کنی، شر است.

1440
01:19:31,985 --> 01:19:34,678
«خودت زهر را بنوش.

1441
01:19:34,713 --> 01:19:38,583
<i> "Vade retro, Satana.</i>

1442
01:19:38,618 --> 01:19:40,992
"پروردگار مقدس،

1443
01:19:41,027 --> 01:19:42,620
"پدر قادر مطلق،

1444
01:19:42,655 --> 01:19:45,997
خدا و پدر ابدی
از خداوند ما عیسی مسیح..."

1445
01:19:46,032 --> 01:19:48,329
- (خش خش)
-"...کسی که یک بار برای همیشه،

1446
01:19:48,364 --> 01:19:51,200
"فرستاده که افتاده است
و ستمگر مرتد

1447
01:19:51,235 --> 01:19:52,729
"به شعله های جهنم،

1448
01:19:52,764 --> 01:19:55,908
"چه کسی تنها تو را فرستاد
پسر متولد شده به دنیا

1449
01:19:55,943 --> 01:19:59,175
"برای له کردن آن شیر غرش،

1450
01:19:59,210 --> 01:20:02,838
"به درخواست کمک ما عجله کنید

1451
01:20:02,873 --> 01:20:04,609
«و ربودن از تباهی

1452
01:20:04,644 --> 01:20:07,513
"و از چنگال
از شیطان ظهر

1453
01:20:07,548 --> 01:20:09,416
"این انسانها

1454
01:20:09,451 --> 01:20:12,122
"در تصویر شما ساخته شده است
و تشبیه

1455
01:20:12,916 --> 01:20:14,817
«بندگانت را پر کن.

1456
01:20:14,852 --> 01:20:16,819
آنها را با شجاعت پر کنید
برای مبارزه

1457
01:20:16,854 --> 01:20:18,755
"در برابر آن اژدهای مطرود.

1458
01:20:18,790 --> 01:20:21,230
"دست قدرتمندت را بگذار

1459
01:20:21,265 --> 01:20:24,970
«او را از بندگانت بیرون کن

1460
01:20:25,005 --> 01:20:27,401
"تا او دیگر نتواند
اسیر نگه داشتن،

1461
01:20:27,436 --> 01:20:29,568
"از طریق پسرت،
که زندگی می کند و سلطنت می کند

1462
01:20:29,603 --> 01:20:33,572
"در وحدت
از روح القدس، خدا،

1463
01:20:33,607 --> 01:20:35,211
برای همیشه و همیشه."

1464
01:20:35,246 --> 01:20:37,345
-آمین
-( تف)

1465
01:20:38,447 --> 01:20:40,546
(صدای شیطانی):
امشب داری میمیری!

1466
01:20:41,648 --> 01:20:44,583
-همه داری میمیری
-تونی: یه کاری کن!

1467
01:20:44,618 --> 01:20:47,454
دیو، صدای تو
باید سکوت کرد

1468
01:20:47,489 --> 01:20:48,884
تو جهنم ببینمت

1469
01:20:48,919 --> 01:20:51,227
تسلیم خدا باش،
در برابر شیطان مقاومت کن،

1470
01:20:51,262 --> 01:20:53,262
و او از شما فرار خواهد کرد.

1471
01:20:53,297 --> 01:20:56,925
من به شما دستور می دهم که از من اطاعت کنید
به نامه

1472
01:20:56,960 --> 01:20:59,862
من که وزیر خدا هستم.

1473
01:20:59,897 --> 01:21:01,567
تو فاحشه خدایی

1474
01:21:01,602 --> 01:21:06,979
آنجلا (صدای شیطانی):
قاتل فرزند خودت

1475
01:21:07,014 --> 01:21:12,380
که فریاد رحمت می زند
در جهنم

1476
01:21:13,614 --> 01:21:14,613
خیر

1477
01:21:14,648 --> 01:21:15,647
-فاحشه!
-نه!

1478
01:21:15,682 --> 01:21:18,056
-تو فاحشه خدایی.
-نه

1479
01:21:19,917 --> 01:21:24,326
قرار بود به مادرت احترام بگذاری
با یک فرزند به نام او

1480
01:21:24,361 --> 01:21:27,164
(گریه می کند)

1481
01:21:27,199 --> 01:21:31,069
قدرت مسیح را انجام داد
مجبورت کنم؟

1482
01:21:31,104 --> 01:21:32,961
(نوخه اهریمنی)

1483
01:21:32,996 --> 01:21:34,270
میراندا:
باید چیز دیگری را امتحان کنیم.

1484
01:21:34,305 --> 01:21:35,667
یه چیز متفاوت
یه چیز جدید

1485
01:21:35,702 --> 01:21:39,242
(خنده اهریمنی)

1486
01:21:43,215 --> 01:21:46,150
«همه چیز در حال گذر است.

1487
01:21:46,185 --> 01:21:47,580
خدا هرگز تغییر نمی کند.»

1488
01:21:47,615 --> 01:21:49,681
"او قلعه من است
و پناهگاه من.»

1489
01:21:49,716 --> 01:21:52,651
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد

1490
01:21:52,686 --> 01:21:54,125
پادشاهی تو بیاید...

1491
01:21:54,160 --> 01:21:55,555
-پادشاهی تو بیاید.
-آنژلا: مادر.

1492
01:21:55,590 --> 01:21:57,656
-با من حرف بزن مادر!
-آنژلا: مادر!

1493
01:21:57,691 --> 01:22:00,131
میراندا و ریوانز:
... روی زمین همانطور که در بهشت است.

1494
01:22:00,166 --> 01:22:03,695
این روز را به ما بده
نان روزانه ما...

1495
01:22:03,730 --> 01:22:07,039
تو... نکن...

1496
01:22:07,074 --> 01:22:10,900
باور کنید

1497
01:22:10,935 --> 01:22:13,210
(هیس شیطون)

1498
01:22:13,245 --> 01:22:15,476
(خنده)

1499
01:22:16,941 --> 01:22:18,710
(سقوط کردن)

1500
01:22:18,745 --> 01:22:21,383
-(ترقه برق)
-(میراندا نفس می کشد)

1501
01:22:23,849 --> 01:22:25,684
(سقوط ادامه دارد)

1502
01:22:27,127 --> 01:22:30,359
(ناله اهریمنی)

1503
01:22:30,394 --> 01:22:33,923
من شکنجه هایم را به اشتراک می گذارم
با هیچکس جز خدا

1504
01:22:33,958 --> 01:22:37,564
(ناله اهریمنی ادامه دارد)

1505
01:22:41,966 --> 01:22:44,340
(فریاد زدن)

1506
01:22:45,574 --> 01:22:47,772
ریوانز و میراندا:
شکوه، برای همیشه و همیشه.

1507
01:22:47,807 --> 01:22:50,038
(بوق سریع)

1508
01:22:50,073 --> 01:22:52,810
(گریه دردناک)

1509
01:23:02,019 --> 01:23:05,020
(دکتر بیهیب به آرامی زمزمه می کند)

1510
01:23:05,055 --> 01:23:07,132
تونی:
چه اتفاقی برای ما می افتد؟

1511
01:23:11,402 --> 01:23:14,898
هر دو:
چکه کن، رها کن چکه کن، رها کن

1512
01:23:14,933 --> 01:23:16,735
چکه کن، رها کن

1513
01:23:16,770 --> 01:23:18,770
(زمزمه ادامه دارد)

1514
01:23:29,486 --> 01:23:32,223
(بیپ مانیتورها)

1515
01:23:41,399 --> 01:23:43,234
استوارت:
بیایید ببینیم root work چه کاری می تواند انجام دهد.

1516
01:23:43,269 --> 01:23:45,203
DR. BEEHIBE:
کاسه ها را کنار آنها قرار دهید.

1517
01:23:45,238 --> 01:23:47,535
این پایان ماست
و آغاز ما

1518
01:23:47,570 --> 01:23:51,242
«این شما هستید که زیر پا خواهید گذاشت
مصیبت ما،

1519
01:23:51,277 --> 01:23:53,442
شفا در کفاره
برای خواهرانمان."

1520
01:23:53,477 --> 01:23:55,378
DR. BEEHIBE:
شاخه زوفا بود

1521
01:23:55,413 --> 01:23:57,413
که مطرح شد
برای خاموش کردن لب ها

1522
01:23:57,448 --> 01:23:59,107
بره روی صلیب

1523
01:23:59,142 --> 01:24:00,449
چیکار میکنی؟

1524
01:24:00,484 --> 01:24:01,978
DR. BEEHIBE:
سرکه به شوخی عرضه می شود

1525
01:24:02,013 --> 01:24:03,848
- که نجات ما شد.
-(ناله اهریمنی)

1526
01:24:03,883 --> 01:24:05,113
-میدونه داره چیکار میکنه
-روانس: او چه کار می کند؟

1527
01:24:05,148 --> 01:24:06,587
یعنی چی؟

1528
01:24:06,622 --> 01:24:07,852
«آب تمیز خواهم پاشید
بر تو،

1529
01:24:07,887 --> 01:24:09,524
و پاک خواهی شد
خواهم کرد..."

1530
01:24:09,559 --> 01:24:11,493
«و من تو را پاک خواهم کرد
از تمام ناخالصی ها

1531
01:24:11,528 --> 01:24:14,023
و از همه بتها.» حزقیال.

1532
01:24:14,058 --> 01:24:15,959
حزقیال

1533
01:24:15,994 --> 01:24:18,335
DR. BEEHIBE: و هنگامی که آنها قطع می کنند
گوشت بره،

1534
01:24:18,370 --> 01:24:22,207
آب و خون بود
که به زمین ریخت

1535
01:24:23,474 --> 01:24:25,870
-(سوز کردن)
- (نفس زدن)

1536
01:24:25,905 --> 01:24:27,872
(نق زدن)

1537
01:24:27,907 --> 01:24:29,445
میراندا:
عزیزم

1538
01:24:31,515 --> 01:24:33,449
کاترین (صدای معمولی):
مامان

1539
01:24:37,389 --> 01:24:38,718
اوه عزیزم من اینجا هستم

1540
01:24:38,753 --> 01:24:40,489
-مامان من نمیتونم ببینمت.
-نه نکن...

1541
01:24:40,524 --> 01:24:42,194
-کجایی؟
-بهش دست نزن.

1542
01:24:42,229 --> 01:24:43,888
- (نفس زدن)
-(میراندا غرغر می کند)

1543
01:24:48,895 --> 01:24:51,566
- (غرش خانه)
آنژلا (صدای معمولی): بابا!

1544
01:24:51,601 --> 01:24:53,370
-درد داره!
-آنجلا آنجلا

1545
01:24:53,405 --> 01:24:54,965
بهش دست نزن
بهش دست نزن

1546
01:24:55,000 --> 01:24:57,033
-بابا درد داره
-آنجلا، آنجلا، من اینجا هستم.

1547
01:24:57,068 --> 01:24:59,409
(گریه های دردناک)

1548
01:24:59,444 --> 01:25:00,773
آنها سعی می کنند آزاد کنند.

1549
01:25:02,139 --> 01:25:03,974
ویکتور:
رهایش کن آنجلا

1550
01:25:04,009 --> 01:25:06,284
ریوانز:
رها کنید. باور کن

1551
01:25:06,319 --> 01:25:08,451
ولش کن عزیزم

1552
01:25:08,486 --> 01:25:09,749
آنجلا:
بابا داره میاد

1553
01:25:11,049 --> 01:25:12,323
بابا!

1554
01:25:22,269 --> 01:25:23,268
اون چیه؟

1555
01:25:23,303 --> 01:25:24,566
این بخار از داخل است.

1556
01:25:24,601 --> 01:25:26,062
آنها در شرایط بحرانی هستند
دما

1557
01:25:26,097 --> 01:25:27,569
شروع یک فوران

1558
01:25:27,604 --> 01:25:29,571
استوارت:
این گندیده است.

1559
01:25:36,976 --> 01:25:38,547
-( تف)
-(دیگران نفس نفس می زنند)

1560
01:25:50,154 --> 01:25:52,396
(فریاد شیطان)

1561
01:25:56,094 --> 01:25:57,929
(به آرامی):
اوه خدای من

1562
01:25:59,229 --> 01:26:01,438
(فریاد شیطانی ادامه دارد)

1563
01:26:07,974 --> 01:26:10,007
(جیغ محو می شود)

1564
01:26:13,452 --> 01:26:15,881
-تموم شد؟ این است؟
-دکتر BEEHIBE: نه.

1565
01:26:15,916 --> 01:26:18,114
-این یک شروع است.
-ANN: به نام عیسی.

1566
01:26:18,149 --> 01:26:20,655
-به نام عیسی...
-میراندا: به نام عیسی،

1567
01:26:20,690 --> 01:26:23,559
پروردگارا، به ما کمک کن اینها را حفظ کنیم
اتصالات به یکدیگر

1568
01:26:23,594 --> 01:26:24,824
-ANN: به نام عیسی...
-میراندا: به تو.

1569
01:26:24,859 --> 01:26:26,793
-به این بچه ها
-این کاسه را بردارید.

1570
01:26:26,828 --> 01:26:29,565
آن را به شرق بریز،
دور از خانه

1571
01:26:29,600 --> 01:26:30,830
ANN:
به نام عیسی...

1572
01:26:30,865 --> 01:26:32,469
ریوانز:
به نام عیسی...

1573
01:26:32,504 --> 01:26:33,734
-به نام عیسی...
-به نام عیسی...

1574
01:26:33,769 --> 01:26:36,165
به نام عیسی...

1575
01:26:36,200 --> 01:26:38,739
به نام عیسی

1576
01:26:56,693 --> 01:26:58,858
(مدوکس آرام دعا می کند)

1577
01:27:00,257 --> 01:27:03,192
برای نعمت شما پروردگار عزیز
زیرا من نمی دانم چه کار می کنم.

1578
01:27:03,227 --> 01:27:05,337
-و بدان که من هستم...
- (در می زند)

1579
01:27:06,604 --> 01:27:08,670
دعوا در آنجاست

1580
01:27:14,612 --> 01:27:15,974
ANN:
«... که به صحرا هدایت شد

1581
01:27:16,009 --> 01:27:19,648
«پس از غسل تعمید او توسط جان
برای شکست تو

1582
01:27:19,683 --> 01:27:22,519
پس تسلیم خدا شوید.»

1583
01:27:23,588 --> 01:27:25,082
(دیو به آرامی غرغر می کند)

1584
01:27:25,117 --> 01:27:27,150
"پس تسلیم خدا شوید."

1585
01:27:27,185 --> 01:27:29,251
-تسلیم به خدا
-ان: در شخص فرعون

1586
01:27:29,286 --> 01:27:30,923
و او...» (نفس می‌کشد)

1587
01:27:38,933 --> 01:27:42,605
ویکتور: پدر ما،
کدام هنر در بهشت است...

1588
01:27:48,712 --> 01:27:50,877
... نام تو مقدس باد.

1589
01:27:52,683 --> 01:27:55,849
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو انجام شود...

1590
01:27:55,884 --> 01:28:00,117
(لرزش صدا):
تو هرگز مرا نخواستی

1591
01:28:06,433 --> 01:28:08,796
تو انتخابت را کردی

1592
01:28:08,831 --> 01:28:11,898
وقتی مادرم در حال مرگ بود!

1593
01:28:11,933 --> 01:28:14,329
دکتر:
همسر شما جراحات جدی دارد.

1594
01:28:14,364 --> 01:28:15,671
هر کاری که انجام می دهیم
تا او را زنده نگه دارد

1595
01:28:15,706 --> 01:28:17,332
فرزند شما را به خطر می اندازد،

1596
01:28:17,367 --> 01:28:19,807
و ما نمی توانیم هر دو را نجات دهیم.

1597
01:28:23,340 --> 01:28:24,779
همسرم را نجات بده

1598
01:28:24,814 --> 01:28:27,045
(صدای ویکتور):
پس همسرم را نجات بده

1599
01:28:28,180 --> 01:28:30,455
DR. BEEHIBE:
به آن گوش نده، ویکتور.

1600
01:28:30,490 --> 01:28:31,819
نکن، ویکتور.

1601
01:28:31,854 --> 01:28:34,217
(صدای شیطانی):
بگذار بچه را بکشند.

1602
01:28:34,252 --> 01:28:36,087
تو مادر می خواستی

1603
01:28:38,091 --> 01:28:39,431
ویکتور

1604
01:28:39,466 --> 01:28:44,766
خدا تو رو حیله کرد

1605
01:28:45,670 --> 01:28:47,967
(صدای معمولی):
بچه در عوض زندگی کرد.

1606
01:28:48,002 --> 01:28:49,540
چی؟

1607
01:28:49,575 --> 01:28:51,476
همونی که هیچوقت نخواستی

1608
01:28:51,511 --> 01:28:54,743
بنابراین ما او را از شکم جدا کردیم
از عروس در حال مرگت!

1609
01:28:56,406 --> 01:28:59,011
(صدای شیطان): حالا تو
باید انتخاب دیگری کرد

1610
01:28:59,046 --> 01:29:01,211
(صدای معمولی):
یک دختر زندگی می کند.

1611
01:29:01,246 --> 01:29:03,180
یک دختر می میرد

1612
01:29:03,215 --> 01:29:04,885
ریوانز:
فریبکار!

1613
01:29:04,920 --> 01:29:08,526
چیزی را که هست عرضه نکنید
قبلاً متعلق به خداست

1614
01:29:13,731 --> 01:29:15,599
- (آه تند می کشد)
-آنژلا: این کار را بکن، پدر.

1615
01:29:15,634 --> 01:29:17,601
انتخاب را انجام دهید
آن موقع باید می ساختی

1616
01:29:17,636 --> 01:29:18,833
من را انتخاب کن

1617
01:29:18,868 --> 01:29:21,132
نه مادر، من را انتخاب کن.

1618
01:29:24,335 --> 01:29:27,578
(زمزمه):
از او محافظت کن

1619
01:29:29,615 --> 01:29:31,846
منو انتخاب کن

1620
01:29:33,047 --> 01:29:34,376
منو انتخاب کن

1621
01:29:34,411 --> 01:29:36,587
-من را انتخاب کن
-من را انتخاب کن

1622
01:29:36,622 --> 01:29:39,117
آنها نمی توانند از ما بپرسند
برای انجام این کار

1623
01:29:39,152 --> 01:29:42,527
ما را گمراه نکن
زبان چنگال دروغ شما

1624
01:29:42,562 --> 01:29:44,826
(گریه می کند):
لطفا منو انتخاب کن

1625
01:29:44,861 --> 01:29:48,390
خواهش میکنم بابا منو انتخاب کن

1626
01:29:48,425 --> 01:29:51,536
-من را انتخاب کن
-من را انتخاب کن

1627
01:29:51,571 --> 01:29:53,835
خواهش میکنم بابا

1628
01:29:56,334 --> 01:29:59,467
کاترین (صدای شیطانی):
چه کسی باید برود؟

1629
01:29:59,502 --> 01:30:01,612
(صدای شیطانی):
عینی، مینی،

1630
01:30:01,647 --> 01:30:05,517
من، ماه

1631
01:30:06,553 --> 01:30:10,522
کاترین و آنجلا:
باید انتخاب کنی،

1632
01:30:10,557 --> 01:30:12,920
یا هر دو دختر بمیرند

1633
01:30:18,521 --> 01:30:20,191
من انتخاب نمی کنم

1634
01:30:21,194 --> 01:30:22,996
ما نمی توانیم انتخاب کنیم.

1635
01:30:25,132 --> 01:30:27,033
آنجلا (صدای معمولی):
منو انتخاب کن

1636
01:30:27,068 --> 01:30:30,707
(صدای شیطانی):
کی از پسش برمیاد؟

1637
01:30:33,239 --> 01:30:34,909
- (در بسته می شود)
-MADDOX: به نام

1638
01:30:34,944 --> 01:30:37,648
پدر و پسر

1639
01:30:37,683 --> 01:30:39,342
و از روح القدس

1640
01:30:39,377 --> 01:30:40,882
آمین

1641
01:30:40,917 --> 01:30:43,379
-با شکوه ترین شاهزاده
ارتش های آسمانی... -اوه.

1642
01:30:43,414 --> 01:30:45,249
... سنت مایکل
فرشته بزرگ،

1643
01:30:45,284 --> 01:30:47,889
از ما در نبردمان دفاع کن
اصول و قدرت ها،

1644
01:30:47,924 --> 01:30:49,451
-علیه حاکمان...
-ان: متشکرم پدر.

1645
01:30:49,486 --> 01:30:51,123
از این دنیای تاریکی،

1646
01:30:51,158 --> 01:30:54,093
در برابر ارواح
شرارت در مکان های بلند

1647
01:30:54,128 --> 01:30:55,897
- (خس خس سینه)
-به کمک مردان بیا

1648
01:30:55,932 --> 01:30:58,229
که خدا آفریده است
در شباهت او

1649
01:30:58,264 --> 01:31:00,671
و آنها را فدیه داده است
با قیمت عالی

1650
01:31:00,706 --> 01:31:02,464
از ظلم شیطان

1651
01:31:02,499 --> 01:31:03,872
(خس خس سینه ادامه دارد)

1652
01:31:03,907 --> 01:31:05,808
من به تو اتهام می زنم، شیطان.

1653
01:31:05,843 --> 01:31:09,339
من به تو تکلیف می کنم، شیطان،
دشمن نجات بشر،

1654
01:31:09,374 --> 01:31:12,914
عدالت را تصدیق کنید
و نیکی خدای پدر،

1655
01:31:12,949 --> 01:31:15,015
که به قضاوت عادلانه خود،

1656
01:31:15,050 --> 01:31:18,282
غرورت را لعنت کرده است
و حسادت شما

1657
01:31:18,317 --> 01:31:21,120
خروج از
این بندگان خدا

1658
01:31:21,155 --> 01:31:23,859
که خداوند او را ساخته است
به تصویر خودش،

1659
01:31:23,894 --> 01:31:25,927
که به هدایای او آراسته شده اند

1660
01:31:25,962 --> 01:31:28,699
و به عنوان دختر به فرزندی پذیرفته شد
از رحمت او

1661
01:31:28,734 --> 01:31:31,900
من به تو تکلیف می کنم، شیطان،
شاهزاده این دنیا

1662
01:31:31,935 --> 01:31:36,432
تصدیق قدرت و
قدرت عیسی مسیح،

1663
01:31:36,467 --> 01:31:38,643
که تو را در بیابان شکست داد

1664
01:31:38,678 --> 01:31:40,678
در باغ بر تو غلبه کرد،

1665
01:31:40,713 --> 01:31:43,813
تو را بر روی صلیب غارت کرد،

1666
01:31:43,848 --> 01:31:45,650
-و در برخاستن از قبر...
-(گریه کردن)

1667
01:31:45,685 --> 01:31:48,543
... غنایم را منتقل کرد
به ملکوت نور

1668
01:31:48,578 --> 01:31:51,579
-از طریق این علامت حرکت کنید
از صلیب مقدس... -رفت.

1669
01:31:51,614 --> 01:31:52,723
از خداوند ما عیسی مسیح...

1670
01:31:52,758 --> 01:31:53,790
خروج

1671
01:31:53,825 --> 01:31:55,220
- (نال)
- ... که زندگی می کند

1672
01:31:55,255 --> 01:31:57,486
و برای همیشه سلطنت می کند.

1673
01:31:57,521 --> 01:31:59,158
شیر قبیله یهودا،

1674
01:31:59,193 --> 01:32:01,831
فرزندان داوود،
فتح کرده است.

1675
01:32:01,866 --> 01:32:03,558
مدوکس: رحمتت باشد، پروردگار،
بر ما فرود آید

1676
01:32:03,593 --> 01:32:05,637
ANN:
همانطور که امید ما به شما بزرگ است.

1677
01:32:05,672 --> 01:32:07,166
MADDOX:
<i> Imperat tibi Deus Pater.</i>

1678
01:32:07,201 --> 01:32:09,872
<i> -Imperat tibi Deus Filius.</i>
-(غرش)

1679
01:32:09,907 --> 01:32:11,467
<i> -Imperat tibi...</i>
- (تکلم به زبان ناشناخته)

1680
01:32:11,502 --> 01:32:13,711
<i> ... Deus Spiritus Sanctus.</i>

1681
01:32:13,746 --> 01:32:16,813
<i> Imperat Tibi Christus.</i>

1682
01:32:16,848 --> 01:32:17,913
<i> ایتر...</i>

1683
01:32:17,948 --> 01:32:19,684
(ناله اهریمنی)

1684
01:32:19,719 --> 01:32:21,818
(نق زدن)

1685
01:32:21,853 --> 01:32:24,755
(دیو صحبت کردن
زبان ناشناخته)

1686
01:32:27,760 --> 01:32:29,727
(مدوکس ناله می کند)

1687
01:32:29,762 --> 01:32:31,762
(نفس، ناله)

1688
01:32:31,797 --> 01:32:33,027
(غرش)

1689
01:32:34,393 --> 01:32:35,458
(نفس می زند)

1690
01:32:35,493 --> 01:32:36,492
(ناله می کند)

1691
01:32:36,527 --> 01:32:38,593
اوه!

1692
01:32:38,628 --> 01:32:41,431
-نه!
-روانس (نفس می‌کشد): نه!

1693
01:32:41,466 --> 01:32:43,400
میراندا:
تونی؟ (نفس می زند)

1694
01:32:43,435 --> 01:32:45,336
(میراندا گریه می کند)

1695
01:32:52,015 --> 01:32:53,575
ANN:
نه! نه، نه.

1696
01:32:53,610 --> 01:32:55,247
نه خواهش میکنم خدایا

1697
01:32:55,282 --> 01:32:58,052
نه.

1698
01:32:58,087 --> 01:32:59,724
ویکتور: آنجلا، گوش کن،
این روسری مادرت است

1699
01:32:59,759 --> 01:33:01,154
-استوارت: بهش دست نزن!
-نه نه نه!

1700
01:33:01,189 --> 01:33:02,518
-اون روسری مادرت.
-بهش دست نزن

1701
01:33:02,553 --> 01:33:03,420
-و اون عاشقت بود
-بیا

1702
01:33:03,455 --> 01:33:04,828
و من تو را دوست دارم.

1703
01:33:04,863 --> 01:33:06,423
و متاسفم
روسری را از تو گرفتم.

1704
01:33:06,458 --> 01:33:08,590
متاسفم که ازت گرفتم
اما شما در آنجا هستید

1705
01:33:08,625 --> 01:33:09,899
ولی تو بیا خونه

1706
01:33:09,934 --> 01:33:12,132
آنجلا تو بیا
جایی که می توانید صدای من را بشنوید

1707
01:33:12,167 --> 01:33:13,364
( نفس نفس زدن )

1708
01:33:13,399 --> 01:33:14,706
هی

1709
01:33:15,500 --> 01:33:16,532
سلام.

1710
01:33:16,567 --> 01:33:17,775
(بوق سریع)

1711
01:33:17,810 --> 01:33:19,106
میراندا:
ضربان قلبشان

1712
01:33:19,141 --> 01:33:20,668
دو ضربان قلب وجود دارد.
آیا کار می کند؟

1713
01:33:20,703 --> 01:33:21,944
ANN:
داره کار میکنه

1714
01:33:21,979 --> 01:33:23,044
ویکتور:
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.

1715
01:33:23,079 --> 01:33:24,342
حالا از این هم عبور خواهیم کرد.

1716
01:33:24,377 --> 01:33:25,882
اگر موفق نشدی،
من آن را نمی سازم.

1717
01:33:25,917 --> 01:33:28,247
باشه؟ بیا خونه

1718
01:33:30,053 --> 01:33:32,889
او شما را دوست داشت و من شما را دوست دارم.

1719
01:33:32,924 --> 01:33:34,990
♪ ♪

1720
01:33:35,025 --> 01:33:37,762
کاترین (صدا می لرزد):
من چطور؟

1721
01:33:37,797 --> 01:33:39,456
مامان؟

1722
01:33:40,657 --> 01:33:42,228
بابا؟

1723
01:33:43,462 --> 01:33:45,770
من نمی خواهم بمیرم.

1724
01:33:45,805 --> 01:33:48,267
(کاترین گریه می کند)

1725
01:33:49,699 --> 01:33:51,138
من تو را انتخاب می کنم، کاترین!

1726
01:33:51,173 --> 01:33:52,568
-استوارت: تونی...
-تونی، نه!

1727
01:33:52,603 --> 01:33:54,009
-نه! -کاترین را انتخاب می کنم!
-میراندا: نمی تونی!

1728
01:33:54,044 --> 01:33:56,209
-من تو را انتخاب می کنم!
- (فریاد می زند)

1729
01:33:56,244 --> 01:33:57,606
-آنجلا
-استوارت: تونی!

1730
01:33:57,641 --> 01:33:59,113
-تونی: نه!
-آنژ. آنجلا

1731
01:33:59,148 --> 01:34:01,082
آنجلا آنجلا آنج؟

1732
01:34:01,117 --> 01:34:02,446
-آنجلا آنجلا
-آن: من... باشه. دارم میگیرم...

1733
01:34:02,481 --> 01:34:03,920
-آنجلا آنجلا
-آن تسمه ها را بردارید.

1734
01:34:03,955 --> 01:34:05,218
DR. BEEHIBE:
اون خوب میشه

1735
01:34:05,253 --> 01:34:06,758
-حالش خوب میشه
-ویکتور: آنجلا؟

1736
01:34:06,793 --> 01:34:08,793
-آنژ؟
-سعی میکنم من - من ...

1737
01:34:08,828 --> 01:34:10,157
-میراندا: بکش.
-آن: من آن را دارم.

1738
01:34:10,192 --> 01:34:11,763
-ویکتور: آنجلا؟ آنجلا؟
-ANN: سخت تر.

1739
01:34:11,798 --> 01:34:12,896
تونی:
چه اتفاقی می افتد؟

1740
01:34:12,931 --> 01:34:14,260
آنجلا؟ آنجلا؟

1741
01:34:14,295 --> 01:34:15,327
آنجلا

1742
01:34:15,362 --> 01:34:18,165
(فریاد زدن)

1743
01:34:21,005 --> 01:34:23,434
- (هر دو نفس نفس می زنند)
- (بوق سریع)

1744
01:34:23,469 --> 01:34:25,271
(فریاد شیطان)

1745
01:34:25,306 --> 01:34:26,910
(بوق وحشیانه)

1746
01:34:32,346 --> 01:34:35,215
(گریه کردن)

1747
01:34:39,782 --> 01:34:41,254
(گریه می کند)

1748
01:34:43,896 --> 01:34:45,192
(نالیدن)

1749
01:34:49,968 --> 01:34:52,903
(غرش شیطان)

1750
01:34:54,665 --> 01:34:56,137
(نفس زدن)

1751
01:34:56,172 --> 01:34:58,403
(غر زدن و ناله ادامه دارد)

1752
01:35:02,310 --> 01:35:04,442
( نفس نفس زدن )

1753
01:35:04,477 --> 01:35:07,280
(فریاد زدن)

1754
01:35:10,252 --> 01:35:12,318
(فریاد زدن)

1755
01:35:23,826 --> 01:35:25,067
(نفس می زند)

1756
01:35:37,950 --> 01:35:39,114
(بوق سریع)

1757
01:35:39,149 --> 01:35:41,314
(لحن مسطح)

1758
01:35:41,349 --> 01:35:42,480
آنجلا!

1759
01:35:42,515 --> 01:35:44,284
(آن نفس نفس می کشد)

1760
01:35:47,619 --> 01:35:48,717
(نفس می زند)

1761
01:35:48,752 --> 01:35:50,961
(بیپ مانیتور)

1762
01:35:50,996 --> 01:35:52,226
میراندا:
عزیزم؟

1763
01:35:52,261 --> 01:35:54,360
اوه مامان...
مامان اینجاست

1764
01:35:54,395 --> 01:35:55,592
-کاترین: مامان!
-مامان اینجاست.

1765
01:35:55,627 --> 01:35:56,659
من اینجا هستم عزیزم

1766
01:35:56,694 --> 01:35:57,869
کاترین: مامان، من سرما خورده ام.

1767
01:35:57,904 --> 01:35:58,826
میراندا: کمکم کن! کمکش کن

1768
01:35:58,861 --> 01:36:00,201
لطفا کمک کنید.

1769
01:36:00,236 --> 01:36:01,400
-مامان
-میراندا: او را از اینجا بیرون کن.

1770
01:36:01,435 --> 01:36:03,204
ریوانز:
ما شما را بیرون می آوریم

1771
01:36:03,239 --> 01:36:04,469
میراندا: او را از اینجا بیرون کن.
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1772
01:36:04,504 --> 01:36:06,669
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.

1773
01:36:06,704 --> 01:36:08,946
(بوق زدن)

1774
01:36:12,215 --> 01:36:15,513
(هر دو رنگ صاف)

1775
01:36:15,548 --> 01:36:17,482
کاترین؟ کاترین!

1776
01:36:17,517 --> 01:36:19,583
-کاترین عزیزم کاترین
-تونی: عزیزم؟

1777
01:36:19,618 --> 01:36:21,783
مامان؟

1778
01:36:21,818 --> 01:36:23,026
-مامان؟
-صدای تحریف شده: مامان.

1779
01:36:23,061 --> 01:36:24,225
مامان مامان

1780
01:36:24,260 --> 01:36:26,898
-مامان؟ مامان؟
-مامان

1781
01:36:26,933 --> 01:36:28,691
میراندا: عزیزم، لطفا بیدار شو.
لطفا مامان اینجاست

1782
01:36:28,726 --> 01:36:30,231
-بیا
-تونی: من تو را انتخاب می کنم، کاترین!

1783
01:36:30,266 --> 01:36:32,662
مامان مامان کجا رفتی؟

1784
01:36:32,697 --> 01:36:35,335
-صدای شیطانی: من تو را انتخاب می کنم،
کاترین -مامان من وارد...

1785
01:36:35,370 --> 01:36:36,765
(فریاد می زند)

1786
01:36:36,800 --> 01:36:38,800
(فریاد شیطان)

1787
01:36:38,835 --> 01:36:42,375
(فریاد زدن)

1788
01:36:46,051 --> 01:36:47,050
بیدار شو

1789
01:36:47,085 --> 01:36:48,084
بیدار شو بیا

1790
01:36:48,119 --> 01:36:49,448
عزیزم لطفا بیدار شو

1791
01:36:49,483 --> 01:36:51,450
لطفا مامان اینجاست
بیا

1792
01:36:51,485 --> 01:36:52,748
بلندش کن

1793
01:36:52,783 --> 01:36:56,059
♪ ♪

1794
01:37:04,762 --> 01:37:06,795
(نفس زدن)

1795
01:37:06,830 --> 01:37:08,467
(سرفه)

1796
01:37:08,502 --> 01:37:10,205
میراندا: او نفس نمی‌کشد.
کاترین نفس نمیکشه

1797
01:37:10,240 --> 01:37:11,602
-روانس: بیا بلندش کنیم.
-میراندا: نه، نه، نه!

1798
01:37:11,637 --> 01:37:13,208
-روانس: کاترین.
-هی هی هی بیدار شو

1799
01:37:13,243 --> 01:37:14,572
ما فریب خورده ایم
ما فریب خورده ایم

1800
01:37:14,607 --> 01:37:16,211
-من تو رو انتخاب کردم کاترین.
-بیدار شو بیدار شو

1801
01:37:16,246 --> 01:37:17,806
مامان اینجاست، باشه؟

1802
01:37:17,841 --> 01:37:19,610
-بیا لطفا
-تونی: اشکالی نداره عزیزم.

1803
01:37:19,645 --> 01:37:21,612
-بیا عجله کن لطفا
-تونی: نمیتونم بلندش کنم!

1804
01:37:21,647 --> 01:37:23,185
ویکتور:
هی سلام.

1805
01:37:23,220 --> 01:37:25,748
(نفس لرزان)

1806
01:37:25,783 --> 01:37:27,123
تونی:
هی بیدار شو

1807
01:37:27,158 --> 01:37:28,685
میراندا:
هی عزیزم

1808
01:37:28,720 --> 01:37:30,126
(آنجلا گریه می کند)

1809
01:37:30,161 --> 01:37:31,589
میراندا:
کاترین!

1810
01:37:31,624 --> 01:37:33,195
-بیا بلندش کنیم
-بیا بیا

1811
01:37:33,230 --> 01:37:34,757
-بلندش کن بلندش کن!
-تونی: من تو را انتخاب کردم!

1812
01:37:34,792 --> 01:37:36,429
-کسی میتونه کمکمون کنه؟
-بیا بیا بلندش کنیم

1813
01:37:36,464 --> 01:37:38,002
-بیا بالا، بالا
-روانس: بیا عزیزم.

1814
01:37:38,037 --> 01:37:39,399
-میراندا: بالا، بالا، بالا.
-تونی: بیا.

1815
01:37:39,434 --> 01:37:40,532
-سرش را بگیر
-بیا کاترین.

1816
01:37:40,567 --> 01:37:42,237
-بگیرش!
-تونی: گرفتمش.

1817
01:37:42,272 --> 01:37:43,469
-گرفتمش
-میراندا: بیا، بیا.

1818
01:37:43,504 --> 01:37:45,306
ANN:
بسیار خوب. خارج از راه.

1819
01:37:45,341 --> 01:37:47,638
(گریه می کند)

1820
01:37:52,876 --> 01:37:54,953
تونی:
یکی کمکمون کنه

1821
01:38:00,554 --> 01:38:02,851
-تونی: من این کار را نکردم.
-میراندا: بیدار شو عزیزم.

1822
01:38:02,886 --> 01:38:04,292
عجله کن، عجله کن

1823
01:38:04,327 --> 01:38:05,524
میراندا: بیدار شو.
مامان اینجاست بیا

1824
01:38:05,559 --> 01:38:07,163
استوارت:
اورژانسی داریم

1825
01:38:07,198 --> 01:38:08,593
دختر جوانی می رود
به ایست قلبی

1826
01:38:08,628 --> 01:38:11,464
امدادگران را بفرستید
و الان آمبولانس

1827
01:38:12,995 --> 01:38:14,137
ANN:
خارج از راه.

1828
01:38:14,172 --> 01:38:16,535
(چرخش برق)

1829
01:38:16,570 --> 01:38:17,536
و...

1830
01:38:17,571 --> 01:38:19,142
روشن!

1831
01:38:27,317 --> 01:38:29,086
صبر همه چیز را به دست می آورد.

1832
01:38:29,121 --> 01:38:30,681
همه چیز از بین خواهد رفت.

1833
01:38:30,716 --> 01:38:32,683
(آژیر نزدیک می شود)

1834
01:38:32,718 --> 01:38:34,322
خدا هرگز تغییر نمی کند.

1835
01:38:41,892 --> 01:38:44,266
(گفتگوی رادیویی نامشخص)

1836
01:38:56,115 --> 01:38:57,840
پیراپزشکی:
هی، اعزام، ما داریم

1837
01:38:57,875 --> 01:38:59,611
یک دختر 13 ساله
این آگاهانه است ...

1838
01:38:59,646 --> 01:39:01,646
PARAMEDIC 2:
آیا می توانم نبض شما را چک کنم، لطفا؟

1839
01:39:01,681 --> 01:39:03,417
پیراپزشکی:
... به بدنش برید.

1840
01:39:03,452 --> 01:39:05,155
برو و شروع کن...

1841
01:39:05,190 --> 01:39:06,750
پیراپزشکی 2: کاری که من می خواهم انجام دهم
نبضت را چک می کنم

1842
01:39:06,785 --> 01:39:08,488
و نفس کشیدنت، باشه؟

1843
01:39:08,523 --> 01:39:10,523
میشه یه لطف بزرگ به من بکنی
و نفس بکشم؟

1844
01:39:10,558 --> 01:39:12,888
پیراپزشک: فقط سعی می کنم
بفهمید چه خبر است

1845
01:39:12,923 --> 01:39:15,165
(حرف زدن به طور نامشخص ادامه دارد)

1846
01:39:18,500 --> 01:39:20,731
PARAMEDIC 3:
آیا می توانم نبض شما را چک کنم؟

1847
01:39:26,442 --> 01:39:29,641
(مکالمات نامشخص)

1848
01:39:29,676 --> 01:39:31,808
افسر: ببین، متاسفم
در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاده است

1849
01:39:31,843 --> 01:39:33,546
متاسفم همه ما فقط...

1850
01:39:33,581 --> 01:39:35,449
افسر 2: هی، استوارت. آیا شما
فکر می کنم اگر من شما را استوارت صدا کنم؟

1851
01:39:35,484 --> 01:39:37,682
افسر 3: چیزی هست؟
که ما می توانیم برای شما انجام دهیم

1852
01:39:37,717 --> 01:39:39,585
در این زمان؟

1853
01:39:39,620 --> 01:39:42,852
(مکالمات ادامه دارد
به طور نامشخص)

1854
01:39:43,657 --> 01:39:45,723
میراندا: او رفته.
من می دانم که او رفته است.

1855
01:39:45,758 --> 01:39:47,692
-تونی: بهش دست نزن.
-میراندا: اشکالی نداره تونی.

1856
01:39:47,727 --> 01:39:49,166
او رفته است.

1857
01:39:49,201 --> 01:39:51,135
(میراندا به آرامی گریه می کند)

1858
01:39:52,028 --> 01:39:54,270
♪ ♪

1859
01:40:12,785 --> 01:40:15,390
(چهچه ی پرندگان)

1860
01:40:19,198 --> 01:40:20,923
(خش خش برگ ها)

1861
01:40:20,958 --> 01:40:23,398
KONIK:<i>باید صبر کنیم</i>
<i> برای ادامه مشاوره شما.</i>

1862
01:40:24,632 --> 01:40:27,171
آیا شما فکر می کنید
آنها آن را از طریق این؟

1863
01:40:29,505 --> 01:40:32,638
من شاهد بهبودی خانواده ها بوده ام
از چیزهایی که نمی توانید تصور کنید

1864
01:40:36,446 --> 01:40:38,677
به نظر شما شر چیست؟

1865
01:40:41,847 --> 01:40:44,287
من به شما می گویم
آنچه من فکر می کنم آن است.

1866
01:40:45,620 --> 01:40:48,423
من فکر می کنم که ما به دنیا آمده ایم
در این دنیا

1867
01:40:48,458 --> 01:40:51,228
با امید و رویا

1868
01:40:51,263 --> 01:40:53,428
و میل به شاد بودن

1869
01:40:53,463 --> 01:40:56,090
و شیطان یک آرزو دارد:

1870
01:40:56,125 --> 01:40:57,597
باعث شود ما تسلیم شویم

1871
01:40:57,632 --> 01:41:00,765
(کودکان فریاد می زنند، می خندند)

1872
01:41:04,573 --> 01:41:06,177
ANN:
<i> مانند ایوب،</i>

1873
01:41:06,212 --> 01:41:08,344
مانند ایوب در بیابان،

1874
01:41:08,379 --> 01:41:09,873
می توانیم تحمل کنیم

1875
01:41:09,908 --> 01:41:12,282
ما می توانیم شفا دهیم.

1876
01:41:15,947 --> 01:41:18,849
<i> برای برخی از ما،</i>
<i> سخت تر از بقیه خواهد بود.</i>

1877
01:41:19,819 --> 01:41:21,687
برای برخی از ما ...

1878
01:41:21,722 --> 01:41:23,084
(آرام می خندد)

1879
01:41:23,119 --> 01:41:26,296
... خیلی بیشتر طول می کشد
برای یافتن آن آرامش

1880
01:41:28,432 --> 01:41:31,466
<i> اما آن آرامش نیز،</i>
<i> یک انتخاب خواهد بود.</i>

1881
01:41:37,738 --> 01:41:41,608
<i> انتخابی برای یافتن</i>
<i> برکاتی که در اطراف ما وجود دارد.</i>

1882
01:41:43,480 --> 01:41:45,843
<i> ما آنها را با خود حمل می کنیم.</i>

1883
01:41:47,682 --> 01:41:49,616
(بوسه)
خیلی دوستت دارم

1884
01:41:55,657 --> 01:41:59,824
ANN: <i> و شاید این باشد</i>
<i> همه خدا -- هر خدا --</i>

1885
01:41:59,859 --> 01:42:02,563
<i> یا هر فرد خوبی</i>
<i> واقعاً از ما می خواهد.</i>

1886
01:42:03,335 --> 01:42:05,335
فقط برای ادامه دادن

1887
01:42:06,096 --> 01:42:07,667
برای انجام انتخاب

1888
01:42:07,702 --> 01:42:11,935
<i> محکم نگه داشتن</i>
<i> و هرگز رها نکن.</i>

1889
01:42:11,970 --> 01:42:14,212
<i> باور کردن.</i>

1890
01:42:19,912 --> 01:42:21,747
ویکتور، تو هستی؟

1891
01:42:36,093 --> 01:42:37,664
نه مامان

1892
01:42:37,699 --> 01:42:39,600
-این منم
-(گریه می کند)

1893
01:42:41,835 --> 01:42:43,703
ریگان.

1894
01:42:43,738 --> 01:42:45,507
(گریه می کند)

1895
01:42:53,275 --> 01:42:56,518
(مالک اولدفیلد
"زنگ های لوله ای" در حال پخش)

1896
01:43:26,308 --> 01:43:28,550
♪ ♪

1897
01:43:58,340 --> 01:44:00,582
♪ ♪

1898
01:44:30,372 --> 01:44:32,614
♪ ♪

1899
01:45:02,448 --> 01:45:04,679
♪ ♪

1900
01:45:20,356 --> 01:45:22,499
(«زنگ های لوله ای» به پایان می رسد)

1901
01:45:22,534 --> 01:45:24,765
♪ ♪

1902
01:45:54,566 --> 01:45:56,797
♪ ♪

1903
01:46:26,598 --> 01:46:28,829
♪ ♪

1904
01:46:58,630 --> 01:47:00,861
♪ ♪

1905
01:47:30,662 --> 01:47:32,893
♪ ♪

1906
01:48:02,694 --> 01:48:04,925
♪ ♪

1907
01:48:34,726 --> 01:48:36,957
♪ ♪

1908
01:49:06,758 --> 01:49:08,989
♪ ♪

1909
01:49:38,790 --> 01:49:41,021
♪ ♪

1910
01:50:10,822 --> 01:50:13,053
♪ ♪

1911
01:50:42,854 --> 01:50:45,085
♪ ♪

1912
01:51:02,940 --> 01:51:05,171
(موسیقی به پایان می رسد)